标准化

Il faut s'attacher à les renforcer et à les normaliser encore.

这些程序的巩固和准应当继续得到优先重视。

Pour ce type de métadonnées, il existe des normes ISO.

已有国际准组织（ISO）准。

À cet égard, par « uniformisé », il faudrait comprendre « adapté à l'objectif visé ».

在这方面，将把“准”一词当作意味着“符合用途”。

De ce fait, les différents pays se trouvent dans des situations très diverses.

所以各国采用或背离准公务员制度模式的程度是非常不同的。

Des instructions plus claires du Siège devraient conduire à une meilleure harmonisation.

秘书处如果给予清楚的指导和领导，就能实准。

Toute uniformisation du travail de la Sous-Commission à ce stade serait réductrice et contre-productive.

目段上对小组委员会的工作进行任何程度的准都将会是过于简单而且会产生相反的结果。

Quels mécanismes supplémentaires peuvent être recensés aux fins de l'harmonisation de l'aide?

可以为援助的准确定哪些其他机制？

Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.

该系统提供统一、可预见和彻底的准程序。

Ces réponses ne sont donc pas uniformisées.

因这些答复没有准。

Les bureaux des Nations Unies ont eu des difficultés à normaliser les systèmes informatiques.

联合国办公室在使电子计算机系统准方面遇到种种困难。

Dans quelle mesure peut-on uniformiser les mandats tout en respectant le principe d'indépendance?

在多大程度上既可实任务的准，且依然恪守独立的原则？

Les méthodes de travail doivent permettre un fonctionnement uniformisé, transparent et impartial.

工作方法必须规定实施一种准、透明和公正的运作方式。

Questions d'organisation intéressant la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.

关于第九届联合国地名准会议的组织事项。

Un rapport écrit serait présenté à la Conférence.

将向准会议提交书面报告。

Préparatifs de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.

筹备第十届联合国地名准会议。

Cependant, il pourrait être nécessaire de poursuivre les travaux d'élaboration ou de normalisation des classifications.

然而，这些分类也许需要进一步的发展和准。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个准的知情同意表。

La mise au point, l'harmonisation et l'application de ces indicateurs exigent une attention considérable.

在这方面，仍然需要大力注意指的认定、准和使用。

44 La normalisation est l'un des éléments constitutifs essentiels de la société de l'information.

准是信息社会的基石之一。

Le débat interactif bénéficierait d'une procédure uniformisée.

互动性辩论将受益于准的程序。