最佳

On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.

区域、国际和政府间织的最佳做法值得借鉴。

Le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, qui n'est pourtant pas toujours praticable.

自愿遣返虽然是最可行的办法，但却是解决难民问题的最佳途径。

Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.

如果没有良好的管理，就无法识别、招聘和培训最佳人才，也无法有效使用人才。

Le meilleur moyen de régler un conflit, c'est d'empêcher qu'il n'éclate.

当然，解决冲突的最佳法就是预防冲突的发生。

Des pratiques optimales en matière de prévention ont également été recensées dans divers domaines.

还在各个领域确认了预防的最佳做法。

Mais il a permis sans aucun doute d'obtenir les meilleurs résultats possibles à ce stade.

但的确，此时此刻，是我们所能取得的最大限度的最佳成果。

Il y a également de plus en plus d'échanges en matière de pratiques optimales.

进行了更多的最佳法的交流。

Elles devraient se consulter quant aux meilleurs moyens d'y parvenir.

织应该相互征求意见，以确定进行项工作的最佳式。

Il souhaite que l'ONUDI l'aide à adopter les meilleures pratiques et technologies.

欢迎工发织提供合作，以采取最佳做法和技术。

Pourquoi le secteur public a-t-il besoin d'une part équitable des meilleurs talents?

为何公共部门需要适当比额的最佳人才？

Nous faisons pleinement confiance au Secrétaire général pour désigner le meilleur représentant spécial.

我们完全相信，秘书长将提名最佳的特别代表。

Bon nombre de méthodes peuvent être utilisées pour déterminer les pratiques optimales.

可以以许多式来确定最佳做法。

Il conduit des recherches pour contribuer aux meilleures pratiques concernant les modalités de formation.

该中心开展研究，推动此种训练机制中的最佳做法。

Nous disons toujours que le travail est la meilleure forme d'assistance aux survivants des mines.

我们是说，援助幸存者的最佳形式是提供工作。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

一举措通常是定期执行，旨在实现师资力量的公平分配和最佳利用。

On a estimé que l'adoption des meilleures pratiques dans l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业最佳做法的通过被视为一项积极进展。

L'adoption des meilleures pratiques par l'industrie chimique était une évolution positive.

化工行业通过最佳做法被视为一项积极进展。

Comment est-ce que les stratégies futures peuvent s'inspirer des efforts actuels?

今后的战略如何才能以最佳式在现有工作基础上更上层楼？

Dans tout ce qu'il faisait, il avait à cœur les intérêts de l'Arménie.

他无论做什么都心怀亚美尼亚的最佳利益。

Nous comptabilisons ces actions en termes de bonnes pratiques à vulgariser.

我们认为努力是应当让他人了解的最佳做法。