时间的流逝

La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.

水是时形象比喻。

Laisse les devenir belles au  gré du temps.

让他们时变成美好。

À mesure que le temps passe, les chances diminuent.

时, 希望也越来越小。

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

时不能消除我病症。

Avec le temps, il est devenu fataliste .

时，他变成了听天由命。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

时，他们数逐渐减少。

Il est des cas où le seul remède efficace est le passage des années.

有时只有大量时才是克服敌意唯一有效办法。

La fuite du temps nous pousse à mettre à jour nos principes de base.

时激发我们恢复我们基本原则。

Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.

同这座建筑一样，伴时还有其他同老化相关问题。

Au fil du temps, je suis parvenu à apporter des changements à mon niveau.

时，我能够在自己范围内使情况有所改变。

Avec le temps, d'autres groupes ethniques ont adopté cette pratique.

时，其他群体都已采用类似做法。

Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.

现在已经到了这样做时候，因为类时正在飞速。

Peut-être, son c?ur changera peu à peu pendant le temps vole, elle deviendra l’autre amoureuse dans l’autre bras.

或许吧，她心会时一点一点地改变；或许吧，她将会被别臂弯环绕，成为别爱。

On ne peut permettre que la mémoire de ces crimes s'efface avec le passage du temps.

我们不能让对这些罪行记忆时而淡忘。

Regrettablement, les problèmes alors mis en lumière par le Comité se sont intensifiés avec le temps.

遗憾是，时，委员会强调首要问题却在日益恶化。

Les 53 années écoulées n'ont fait qu'aggraver la tragédie du peuple du Cachemire et prolonger ses maux.

时只是增加了克什米尔民悲剧，延长了他们痛苦。

Avec le temps et un plus grand nombre de femmes jeunes au Parlement, les progrès viendront.

时，以及更多年轻女性进入到议会中来，是能够取得进展。

Il faudra notamment veiller à ce que le temps qui passe ne permette pas l'impunité de fugitifs.

所需要开展工作包括保证时不会产生任何在逃犯有罪不罚结果。

Cela fait longtemps que nous soutenons ce Traité, et notre soutien n'a pas faibli avec le temps.

我们对该《条约》支持是长期持久，不会时而减弱。

Les liens d'amitié de l'Inde avec le peuple palestinien ont été renforcés et revigorés avec le temps.

印度同巴勒斯坦民友谊纽带时而得到加强并重新焕发活力。