撤回

Pas de souci a attendre avec cet ebayer. Un tout bon.

信用指数已由eBay撤回：买家没有回应本交易的「未付款通知」。进一步了解。

L'agence de sécurité sanitaire des produits de santé (Afssaps) vient d’ordonner le retrait du marché et la suspension de la fabrication de produits de traitement et de comblement de rides.

保健产品卫生安全局(Afssaps) 刚刚命令从市场撤回并且暂停除皱产品的生产。

2000 : le quotidien sportif portugais "A bola" publie un article selon lequel l'UEFA a décidé de retirer l'organisation de l'Euro 2004 à son pays.

葡萄牙一家体育报纸“A bola”发表文章说，欧洲足联已经决定撤回葡萄牙2004年欧洲杯的举办权。

Les autorités israéliennes ont commencé dimanche à retirer une partie du mur de sécurité entourant la colonie juive de Gilo située à Jérusalem-Est.

以色列当局日开始撤回一部分位于东耶路撒冷基洛犹太人属地围的安全隔离墙。

En Angleterre, le gouvernement envisage de les retirer de certains produits, comme le riz ou les pâtes.

在英，政府正打算撤回一部分产品，比如大米以及面食。

Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.

懒惰人放手在盘子里。就是向口撤回，他也不肯。

M. JENKINS (Royaume-Uni) retire sa proposition concernant le paragraphe h).

JENKINS先生（联合王）撤回了其关于(h)款的提案。

Sur ces 47 retraits, 11 sont intervenus à l'occasion d'une succession d'États.

在这47个撤回中，有11个是在家继承时作出的。

Un autre problème particulier se pose en cas de retrait partiel.

部分撤回的情况还有一个特殊问题。

En pratique, il semble avoir été entendu, du moins dans le cadre européen.

他强调说，“希望能鼓励制定有关程序，允许各根据其法的变化逐步调整其参与条约的程度，并以此作为向完全撤回保留的过渡”。

Cinq réclamations ont été retirées par les requérants après le début de l'examen de cette tranche.

其中有5件索赔由索赔人在小组开始审查这些索赔之后撤回。

Dans la majorité des cas, soit 30 déclarations ou réserves, les retraits ont été partiels.

在大多数情况（30个声明或保留），撤回是部分的。

De même, elle peut être retirée à toute époque sans plus de formalité.

同样，也可以不须任何更多的程序随时撤回。

Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par un autre membre.

已经撤回的动议可由任何委员再次提出。

Pendant les consultations informelles, l'article 71 proposé a été retiré par les États-Unis.

在非正式协商期间，美撤回了所提出的第71条。

Pendant les consultations informelles, la délégation des États-Unis a retiré l'alinéa d).

在非正式协商期间，美代表团撤回了(d)项。

Il serait donc peut-être plus simple que son auteur le retire purement et simplement.

因此，较简单的办法还是让提案撤回该决议草案算了。

L'Autorité palestinienne a retiré 258 réclamations parmi celles qui avaient été soumises par ce bureau.

巴勒斯坦权力机构从发自巴勒斯坦权力机构约旦办事处的索赔中撤回了258份索赔。

Cette invitation s'adresse également aux États qui ont retiré leurs déclarations.

这项呼吁也适用于已经撤回其声明的家。

La Commission retire ensuite le projet de résolution.

委员会随后撤回这项决议草案。