提出证据

Il y a tout d'abord la présentation des moyens de preuve à charge.

审判一开始是由检方出证据。

De telles allégations ne peuvent être examinées en l'absence d'éléments apportés par l'État.

国家如不出证据就无法解决这类指称。

Mannesmann n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de sa réclamation concernant les autres éléments.

Mannesmann未为其对其他的索赔出证据。

Le deuxième accusé a été entendu à décharge et est actuellement entendu à charge.

第二名被告已出证据，现在正接受交叉质证。

Les conditions générales concernant la présentation des éléments de preuve découlent de l'article 35 des Règles.

《规则》第35条规定了出证据的一般性指导。

L'organisation doit apporter la preuve que d'autres donateurs participent au projet.

应出证据，表明有其他捐助者为供资金。

Le requérant conclut que l'État partie n'a pas prouvé que les documents étaient faux.

申诉人认定，缔约国未能出证据证明关于文件是假的指称。

La phase de présentation des témoignages qui commencera bientôt sera cruciale à cet égard.

在这方面，不久将开始的出证据的阶段将至关重要。

Une fois les éléments de preuve présentés, les violations ont souvent cessé.

在许多情况下，向这些官员出证据之后，违反制裁的现象不再出现。

Or aucun commencement de preuve n'a été apporté dans le présent cas.

本案中没有出这种证据。

Après quoi, le Procureur pourrait présenter des contre-preuves.

其后公诉人可能出反驳证据。

Elle n'a soulevé aucune question ayant trait à l'appréciation des preuves.

她没有出涉及证据评估的问题。

Les normes applicables en matière de preuve sont présentées aux paragraphes 156 à 159.

上文第156-159段出了证据标准。

L'accusation n'a apporté aucune preuve à l'appui de ses allégations.

控方未出任何证据对这些指控加以证实。

Les documents traduits en anglais ne confirmaient pas le bien-fondé de cette réclamation.

以英文出的证据也不支持此索赔。

L'officier chargé de l'enquête mène une audience informelle à laquelle le demandeur peut présenter des preuves.

调查人非正式地听取申请人的意见，申请人可以出证据。

La requérante n'a jamais étayé ses allégations.

申诉人从来没有就她的指称出过证据。

Les éléments de preuve et les arguments avancés par la défense sont pourtant écrasants.

公设律师出的证据和论点是无可辩驳的。

Personne n'a la moindre preuve du contraire.

没有任何人可以出任何证据证明这是错误的。

Jusqu'à ce jour, ces pays n'ont pas réussi à établir la preuve de leur allégations.

直到今天，他们仍不能出任何证据证明他们的指控。