措施

À cet égard, ils pourraient envisager les mesures suivantes.

在这方面，可考虑采取以下措施。

Le Secrétariat avait déjà pris des mesures pour éviter une telle crise.

秘书处已采取措施避免这一危机。

Quelles sont les mesures qui permettraient d'améliorer la contribution de la pêche au développement durable?

可采取何种措施增进渔业对可持续发展贡献？

Des mesures ont également été prises pour améliorer la législation nationale en la matière.

我们还采取措施改进此领域内国家立法。

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

第二，提供国可能采取更为极端措施。

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取宽松封锁措施迄今为止没有对这业率产生积极响。

Certains groupes de la population sont également ciblés par des mesures spécifiques, notamment les jeunes.

已经为具群制定了具措施，如青少年。

Le premier a trait à l'imposition d'embargos sur les armes dans les zones de conflit.

一项措施现为对冲突地区实行武器禁运。

Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.

如果答案是肯定，请简要说明葡萄牙可适用有关措施。

Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.

区域措施是国际安全构成部分。

Il peut l'inviter à l'informer de toute mesure qu'il aura prise en ce sens.

条约机构可请缔约国向其通报该国为落实调查结果所采取任何措施。

À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.

在这方面，某程序措施作为一种手段，可有助于避免此种情况发生。

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

现已采取一初步措施，解散民兵并解除他们武装。

Prendre des mesures pour renforcer les capacités nationales à juger les responsables.

采取措施，加强国家能力，追究肇事者责任。

Les femmes et les hommes connaissent très mal les méthodes de contraception modernes et traditionnelles.

莫桑比克男性和女性关于现代和传统避孕措施知识都非常贫乏。

Les personnes qui connaissent mieux ces méthodes connaissent aussi quelques méthodes traditionnelles.

实际上那了解现代避孕措施也懂得传统避孕措施。

Ce faisant, il est essentiel que le Conseil de sécurité envisage les mesures importantes suivantes.

这样做时，安理会还必须考虑下述重要措施。

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有薄弱环节。

A posteriori, certaines mesures auraient probablement pu être mises en œuvre différemment.

回顾过去，很可能应该以不同方式执行一措施。

Toutefois, ces mesures et d'autres mesures à court terme sont d'une efficacité limitée.

但是这措施和其他短期措施效力是有限。