承付

Aucun engagement ne sera pris avant que les contributions n'aient été versées.

不得在收到捐款之前支付任何承付款项。

Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

项目支出是按照《财细则》第8条承付的款项。

Les rapports annuels devraient indiquer les engagements hors bilan (dans une note des états financiers).

年度告应当列明产负债外的承付款项(在财附注中予以说明)。

À l'heure actuelle, les crédits alloués au personnel militaire sur le terrain sont pleinement engagés.

划拨给实地军事人员的经费现已全部承付。

À l'heure actuelle, l'UNOPS a consacré environ 320 400 dollars à des activités liées à Atlas.

在与Atlas系统有关的活动上，项目厅迄已承付320 400美元。

Le solde des engagements non réglés est imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

尚余的任何未了债应由现财政期的经费重承付。

Dans ce cas particulier, l'Office a engagé des fonds sans avoir l'allocation de crédit appropriée.

在这一案例中，办事处在没有适当拨款的情况下承付了款项。

En abordant les questions touchant au changement climatique, les donateurs doivent engager de nouvelles ressources.

在应对非洲气候变化有关问题方面，捐助方必须承付。

Les crédits qui y sont prévus couvrent le poste P-5 du directeur du centre régional.

因此，该节规定的将承付在利马的一名P-5级区域中心主任职位的费用。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金的产，签署合同和作出承付。

Le Secrétaire général propose d'augmenter le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses.

秘书长建议提高每次确定任前授权承付5 000万美元的数额。

En conséquence, aucun crédit additionnel n'est demandé dans le présent document pour couvrir cet engagement.

因此，本告没有为该承付款项编列经费。

Les dépenses afférentes aux opérations d'achat sont engagées conformément aux règles 105.01 et 105.02.

采购活动的必须按照细则105.01和细则105.02承付。

Trois pays donateurs ont pris des engagements pour trois ans.

三个捐助国承付了三年的捐款。

Les demandes de crédits continueront d'être pleinement justifiées dans le cadre des budgets présentés.

要求将继续在提交预算的范围内加以全面说明。 但是目前无法简单地用全面预算替代承付权要求。

« Dépenses » s'entend uniquement des dépenses réelles (c'est-à-dire à l'exclusion des obligations non liquidées).

“支出”只示实际支出（即不包括未结算的承付款项）。

Différents audits ont également porté sur d'autres domaines considérés comme pertinents compte tenu des circonstances.

这些经审计的领域合在一起，有系统地评估了大约85%的用于规划、承付和使用儿童基金会的手段。

À ce jour, les dépenses engagées ne dépassent pas 20 000 dollars environ.

至为止，只承付了2万美元左右。

Cet engagement est consigné dans les notes des états financiers du PNUD.

这一承付款项在开发署财附注中有所披露。

Les dépenses ne peuvent être engagées que lorsque les fonds sont disponibles.

支出只有在拥有金时才承付。