扶养津贴

Une nouvelle demande doit être présentée chaque année.

养津贴应每年申请一次。

L'indemnité pour personnes indirectement à charge devrait représenter 35 % de l'indemnité pour enfants à charge.

二级受养人津贴定为子女津贴的35％。

Les fonctionnaires visés par le présent Règlement n'ont pas droit aux indemnités pour charges de famille.

按本《细则》任用的工作人员无资格领取养津贴。

La Commission a recommandé un nouveau barème et une révision des taux des indemnités pour charges de famille.

除了建议一个新的薪级以外，委员会还建议养津贴数额。

Les montants des indemnités pour charge de famille ont été recalculés dans le contexte de l'enquête sur les salaires.

根据薪金调查，养津贴的数额重新计算。

La Commission a reçu des données statistiques sur le passage au système révisé des indemnités pour personnes à charge.

委员会已到有关改用养津贴的计资料。

Le CCS a noté que les montants de ces indemnités, exprimés en euros, différaient d'un pays européen à l'autre.

该，以欧元计的子女津贴和二级受养人津贴数额，欧洲各国之间存在差别。

Outre un nouveau barème des traitements, la Commission a recommandé des taux révisés pour les indemnités pour charges de famille.

委员会除了建议一个新薪的级外，还建议养津贴的数额。

Appendice A du règlement du personnel - indemnités pour charges de famille concernant les enfants des agents des services généraux.

工作人员细则附录A──一般事务人员职类子女养津贴。

Or, telle qu'elle était actuellement conçue, la méthode se traduirait par un ajustement global à la baisse de l'indemnité pour enfants à charge.

而按照现行方法就需要将受养子女津贴全面下调。

Elle avait alors décidé de recommander de ne pas modifier le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge.

鉴此，委员会当时决定建议不改变子女和二级受养人津贴数额。

Les augmentations des indemnités pour charges de famille qui surviendront dans certains cas particuliers seront couvertes par les crédits ouverts au titre du budget.

现行预算预留款将顾及某些个别情况下增加的养津贴。

Les fonctionnaires de la Cour perçoivent des prestations familiales ou une indemnité pour charges de famille, conformément aux normes du régime commun des Nations Unies.

参照联合国共同制度标准，法院工作人员可领取养补助金和（或）养津贴。

La Commission a recommandé l'adoption de nouveaux barèmes des traitements et le relèvement des indemnités pour personnes à charge, tant pour Vienne que pour Genève.

公务员制度委员会建议给维也纳和日内瓦编制新的薪金和提高养津贴率。

Les traitements nets plus élevés perçus en raison de la situation de famille étaient également dus aux dispositions des régimes fiscaux de la plupart des pays.

委员会注意到，有领取养津贴资格的人净薪较高，也是多数国家税制的结果。

On trouvera à l'annexe VI du présent document les taux annuels révisés des indemnités pour charges de famille (en schillings autrichiens) approuvés par le Directeur général.

经总干事核准的修后的养津贴年率（以奥地利先令示）载于本文件附件六。

En plus de ce nouveau barème, la Commission a également recommandé des montants révisés en ce qui concerne les indemnités pour charges de famille pour ces catégories.

委员会除建议新薪金外，还建议了这些职类的养津贴标准。

Le CCASIP a appuyé la proposition tendant à maintenir le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personne indirectement à charge à son niveau actuel.

国际职工会协调会赞同将子女津贴和二级受养人津贴数额维持在现有水平的建议。

Elle a décidé de recommander que les montants des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge soient révisés conformément aux propositions de son secrétariat.

在此背景下，委员会同意采纳其秘书处的提议，建议修子女津贴和二级受养人津贴的数额。

Les incidences relatives à la révision des taux afférents aux fonctionnaires ayant des charges de famille sont estimées à 460 000 francs suisses, soit environ 380 000 dollars par an.

养津贴比率所涉经费估计为每年460 000瑞士法郎，或者约为380 000美元。