战略武器

Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.

当然，最近有关领域有所进展，最重要或许包括裁减进攻性战略武器双边条约。

Les armes offensives stratégiques font l'objet de réductions méthodiques.

逐步裁减攻击性战略武器正在展开。

Elles sont exploitées et ciblées, souvent délibérément, en tant qu'arme stratégique.

她们往往被蓄意为一种战略武器加以攻击。

Une disposition concernant les liens entre armements stratégiques offensifs et armements stratégiques défensifs.

关于进攻性战略武器和防御性战略武器之间关系规定。

La terreur est devenue une arme stratégique dans le contexte du Moyen-Orient.

在中东，恐怖经成了一种战略武器。

Nous poursuivrons l'élaboration d'un arrangement juridiquement contraignant dans le contexte de l'après-START.

我们将继续制定具有法律约束力《裁减战略武器条约》之后安排。

Ce nouvel instrument revêt une signification très large.

《裁减进攻性战略武器条约》意义非。

Ils sont exploités et très souvent ciblés délibérément, en tant qu'arme stratégique.

他们受到利用，而且非经地被蓄意当一种战略武器。

Il convient d'accorder une attention particulière à la relation entre les armes stratégiques offensives et défensives.

应特别强调进攻性战略武器和防御性战略武器之间关系。

C'est pourquoi croire au désarmement inclut la prise en compte de la question des armes stratégiques.

这是因为对裁军问题有信心包括处理战略武器问题。

Le processus START est en panne.

削减战略武器会谈进程经止步。

Engagements pris au niveau bilatéral de réduire les armes nucléaires dans le cadre du processus START.

在裁减和限制进攻性战略武器条约(裁武条约)进程范围内裁减核武器双边承诺。

Les Parties conviennent de maintenir le Traité START en vigueur selon les règles établies par l'instrument.

双方商定，《裁减战略武器条约》继续按照其规定有效。

Nous sommes prêts à faire face aux menaces multidimensionnelles à nos dotations stratégiques coûte que coûte.

我们有充分准备应付对我国战略武器多方面威胁，不惜代价。

Nous sommes sur le point d'avoir un traité vide de sens dans le domaine des armes stratégiques.

战略武器领域即将出现无条约真空状态。

Toutes les résolutions précédentes font référence au Traité de Moscou sur des réductions des armements stratégiques offensifs.

过去历年决议都提到《削减进攻性战略武器莫斯科条约》。

La conclusion d'un nouveau traité russo-américain juridiquement contraignant sur les armements stratégiques offensifs pourrait être une priorité.

俄美之间缔结一项新具有法律约束力进攻性战略武器条约有可能成为一个重点。

En conséquence, nous avons confirmé nos engagements respectifs d'opérer des réductions substantielles de nos armements stratégiques offensifs.

因此，我们确认各自对大幅度削减进攻性战略武器承诺。

Nous continuons d'appliquer les dispositions du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START).

我们继续在执行《削减和限制进攻性战略武器条约》。

S'il en était mis au point, les armes spatiales constitueraient en réalité des armes stratégiques d'un type nouveau.

实际上，空间武器一旦产生，它们就是新型战略武器。