成因

Cet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l'étiquette d'enregistration) respecte toutes les exigences du Reglement sur le Materiel Brouilleur du Canada.

此B 级（或A 级，如果注册标签已指明）数字设备符合加拿大干扰成因设备条例的要求。

L'orateur juge peu convaincantes les considérations philosophiques évoquées à propos des causes des problèmes rencontrés.

他认为，关于现有问题成因的哲学思考不具说服力。

L'Afrique connaît des difficultés humanitaires diverses et complexes.

非洲面临的人道主义困难成因各异，情况复杂。

Le pays a réalisé une étude sur les causes de la dégradation des sols.

埃及进行了土地退化成因的研究。

Nous avons abordé aujourd'hui le changement des causes du déplacement forcé.

我们今天简单讨论了被迫流离失所不断变化的成因。

Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成因不同，应对之策也需要有所区别。

Tous les problèmes critiques ont des causes complexes et sont difficiles à résoudre.

热点问题的普遍特点是成因复杂，解决困难。

Le phénomène a des causes multiples et des moyens divers sont mis en œuvre pour les combattre, parmi lesquels des bourses octroyées par le Fonds national pour l'octroi de bourses et les allocations au titre du programme Avancemos; une meilleure rémunération et une meilleure formation des enseignants; la valorisation de l'art, des sports et de la vie en commun dans les collèges; et la mise en place de la réforme ci-dessus, qui a mis fin à des règles relatives au passage dans l'année supérieure qui se soldaient par des échecs infondés, des redoublements inutiles et un taux élevé d'abandon des études.

这些现象的成因是多方面的，为此改善这些问题也要从多方面入手：通过国家奖学金基金 “共同进步”计划奖学金与津贴；向教更高的薪酬更好的培训；学校中开展更多的艺术、体流平台上面到的废除能够引起人为失误、不必要重复高辍学率的规定的改革措施。

En outre, ainsi qu'il est spécifié aux paragraphes 13 (responsabilité et rôle) et 14 (arrangements institutionnels, programme de travail et budget) de la Stratégie, le plan de travail proposé présente des moyens, y compris des arrangements institutionnels, permettant de donner au CST la capacité d'évaluer les données scientifiques, techniques et socioéconomiques concernant les causes et les conséquences de la désertification et de la dégradation des terres, de rendre des avis à leur sujet et d'apporter un appui pour leur utilisation pratique, sur une base large, objective, ouverte et transparente, en vue d'éclairer les décisions de la Conférence des Parties.

此外，如“战略”第13段(职责作用)第14段(体制安排、工作方案预算)中所明确规定，拟议工作计划列出了各种方式方法，包括体制安排，以便科技委有能力以全面、客观、公开透明的方式评估、咨询支持实施与了解荒漠化/土地退化的成因影响有关的科学、技术信息社会经济信息，并通报缔约方会议的决定。

Le Comité des commissaires aux comptes a également préconisé un certain nombre de pratiques pour améliorer l'application de ses recommandations et le suivi dont elles font l'objet, notamment : a) l'établissement d'une liste de questions prioritaires en matière de vérification des comptes et le suivi de ces questions; b) la validation, par des auditeurs internes, de l'appréciation portée par l'Administration sur la suite donnée aux recommandations du Comité; et c) la détermination des causes de répétition de certaines observations faites par les commissaires aux comptes et l'élaboration de plans d'action appropriés pour les éliminer.

此外，审计委员会指出了执行后续落实其所建议的良好做法，其中包括：(a) 发现并监测一系列应给予最优先考虑的审计问题；(b) 由内部审计员鉴定管理层对审计委员会建议执行情况作出的评估；(c) 查明一些审计意见反复出现的成因，并制定解决问题的适当行动计划。

Il est organisé de la manière suivante : la section II est consacrée à l'origine et aux causes de la crise ainsi qu'aux mécanismes par lesquels elle s'est transmise aux pays en développement; la section III porte sur l'incidence que la crise a et pourrait avoir sur le développement; la section IV récapitule les mesures prises sous l'égide de l'ONU et d'autres instances internationales pour y faire face; et la section V conclut le présent rapport.

本报告其余内容分为以下几节：第二节阐述危机的起源成因及其扩散到发展中国家的机制；第三节审查危机对发展的当前潜影响；第四节概述联合国国际社会对本次危机采取的其他对策；第五节为结论意见。

Mettre en place des commissions nationales pour la protection des enfants d'ascendance africaine, composées de représentants des institutions susmentionnées, avec la participation de représentants du Ministère de l'éducation et des établissements nationaux qui accueillent des jeunes et des enfants, afin de recenser le nombre de personnes d'ascendance africaine qui vivent dans ces établissements, de déterminer la raison de leur présence dans ces établissements et d'améliorer leur situation, ainsi que de définir des politiques de prévention.

建立旨保护非洲人后裔儿童的国家委员会，由前段所述机构的代表组成，还包括教部、国家青年机构、国家儿童机构的代表，委员会负责报告这些机构中非洲人后裔儿童的人数、成因、改善这些儿童状况的方法以及防范措施。

Au Mozambique, le plan national pour la maternité sans risques a été conçu sur le modèle (de type causal) du projet pilote, qui s'articule autour de trois facteurs : le retard avec lequel la femme enceinte s'aperçoit qu'il y a des complications et cherche à obtenir des soins; le retard avec lequel elle est transportée jusqu'à l'endroit où elle pourra recevoir les soins appropriés; et le retard avec lequel ces soins lui sont dispensés.

莫桑比克，仿效试点项目拟订了全国产妇安全计划，项目是针对作为产妇安全问题成因的三延误模式：这就是确认难产求诊的延误；移送适当护理的延误；医疗设施内接受诊治的延误。

À partir du cadre PER (pression - état - réponse), proposé par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en tant que cadre de base pour l'évaluation environnementale, il est nécessaire de construire un modèle et de l'appliquer à l'évaluation, au suivi et aux systèmes d'alerte précoce tout en prenant en compte la même relation entre les indicateurs de dégradation des terres et ceux qui concernent ses causes et ses effets.

以经合发组织出的压力――状况――对策框架为环境评估的基本框架，必须构建模型并将其应用于监测评估预警系统，同时考虑到土地退化指标与其成因影响指标之间的关系。

Ils ont mis en exergue le lien étroit entre la paix et le développement et souligné que la pauvreté et le sous-développement sont parmi les facteurs majeurs des conflits et que, par conséquent, les efforts ainsi que l'engagement de la communauté internationale pour réduire la pauvreté dans le monde et promouvoir le développement durable constituent un pas vers la prévention des conflits et une contribution à la consolidation de la paix.

他们阐述了平与发展之间的密切联系，强调贫穷、落后是冲突的重要成因之一，因此，努力动员国际社会世界范围内减少贫穷、促进可持续发展，乃是朝防止冲突、促进建设平的目标迈出的一步。

C'est pourquoi le Mexique souhaite depuis plusieurs années la tenue d'une conférence internationale sur les migrations internationales et le développement, sous l'égide de l'ONU, car la réflexion sur ce thème aurait tout à gagner à l'examen systématique des causes, manifestations et conséquences des migrations internationales et de leurs coûts et avantages à court, moyen et long termes tant dans les pays d'origine que dans les pays de transit et d'accueil.

正因为如此，墨西哥多年来一直希望联合国主持下召开一次关于国际移徙发展问题的会议，因为对这一问题的讨论可以大大得助于对如下各个方面的系统审议，如国际移徙的成因、表现形式后果，以及原籍国、过境国东道国近期、中期远期要付出的代价获得的好处等。

À partir du cadre PER (pression - état - réponse), proposé par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en tant que cadre de base pour l'évaluation environnementale, toute étude pilote devrait tendre à considérer les phénomènes intéressés afin de construire un modèle et de l'appliquer, compte tenu de la relation entre les indicateurs de la dégradation des sols et ceux qui concernent ses causes et ses effets.

以经济合作与发展组织(经合发组织)出的压力――状况――对策框架为环境评估的基本框架，任何试验研究都应当以考虑有关现象为目的，以便构建模型并加以应用，要了解土地退化指标与其成因影响之间的关系。

Les gouvernements y ont été invités à envisager de ratifier et d'appliquer les conventions internationales sur la traite des êtres humains et l'esclavage; à s'attaquer aux facteurs externes qui favorisent la traite; à mettre en place des programmes complets conçus pour aider les victimes; à élaborer des programmes et politiques d'éducation et de formation; et à envisager de promulguer une législation visant à empêcher le tourisme sexuel et la traite.

《纲要》呼吁各国政府考虑批准执行关于禁止贩运奴隶制的各项国际公约；采取措施解决助长贩运活动的根本成因；设立综合方案协助受害人；制订教培训方案政策，并考虑立法禁止性旅游业贩运人口活动。

La Ligue appelle les États Membres à mettre sur pied et financer des programmes qui non seulement promeuvent l'accès des filles à l'éducation mais font également un travail pédagogique auprès de l'ensemble de la population, au sujet de la parité des sexes, du sexisme et de ses causes et conséquences et cherchent à mobiliser tous les citoyens en vue de l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe.

妇女自联吁请会员国积极致力于促进女童接受教的方案并为其适当资，此外，就两性问题性别歧视及其成因后果对全社会进行教，包括男子男童，并致力于让所有人进行参与以消除这些问题。

L'OP 15 vise à atténuer les causes et les effets néfastes de la dégradation des sols sur la stabilité et les fonctions des écosystèmes, ainsi que sur les services qu'ils rendent du point de vue de la réduction des émissions de dioxyde de carbone et de la fixation accrue du carbone ou de la stabilisation de l'accumulation et de l'évacuation des sédiments dans les plans d'eau.

业务方案15的目标是减少土地退化的成因对生态系统稳定、功能服务的消极影响，减少二氧化碳的排放量，改进固碳，或稳定沉积物的存量向水体中的排放。