必要的

Celle-ci procède aux constatations nécessaires, mène l'enquête et établit le procès-verbal.

进行必要的证、调查和笔录。

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节的顺序选定这种编排方式是为了避免不必要的重复。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

在可以预见的未来，持续的国际存在是必要的。

Cet arrêt nous dote également des moyens nécessaires pour regarder, toujours ensemble, vers l'avenir.

这也使我们能够有必要的手段，共同面对未来。

Cette assistance devait être poursuivie et la communauté des donateurs devait fournir les ressources nécessaires.

应当继续提供这种援助，捐助界应提供必要的资金。

Chaque délégation peut comprendre autant de suppléants et de conseillers qu'il est nécessaire.

每一代表团内还可包括必要的副代表和问若干人。

Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.

它还坚持建立伙伴关系的必要性，重申对多边主义的支持。

Le constat ci-après est révélateur de l'urgente nécessité de cette mesure pour la sous-région.

我要说的话表明在这个次区域采这样一个步骤的紧迫必要性。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明贫困家庭，尽快为它们提供必要的援助。

Si nécessaire, des élections suivent l'adoption de la nouvelle Constitution.

必要时举行的进一步选举应遵循新宪法的规定。

Malgré le soutien dont il a bénéficié, ce texte n'a pu être adopté par consensus.

尽管文件获得广泛的支持，但还是无法为其获得得必要的共识。

L'eau potable est en effet essentielle à une nutrition adéquate.

安全饮用水对于适当的营养是绝对必要的。

Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.

多年期捐款会使信托基金具有必要的稳定性和可预测性。

Ces restrictions étaient inutiles et dépassaient de loin ce que préconisait le Protocole de Montréal.

这样的限制是不必要的，且已超出了《蒙特利尔议定书》的规定范围。

Quatrièmement, les impératifs et les incidences des objectifs du Millénaire ont été analysés.

第四，分析了千年发展目标的必要因素和所涉问题。

L'urgence commande de se préparer dès à présent à apporter l'assistance humanitaire indispensable.

因此，现在就必须紧急做好准备，提供必要的人道主义援助。

Surtout, aucun État ne peut revendiquer la légitimité nécessaire.

更重要的是，没有任何国家可以声称具有必要的合法性。

La stratégie devrait spécifier les responsabilités et les délais quant à l'application des mesures nécessaires.

这一战略应规定实行必要的措施的责任和时间范围。

Nous avons créé les institutions nécessaires, l'AIEA et l'OIAC par exemple.

我们已经建立了必要的机构，如国际原子能机构和禁止化学武器组织。

Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.

军方拥有提供示警的必要信息。