当事

De police, conformément à la loi de la médiation, les parties sont plus satisfaits.

派出所民警依法进行调解，当事双方都比较满意。

Mais bon ou mauvais, il faudra voir une manifestation concrète des parties.

但是好是坏，还得看当事人具体表现。

Un procès-verbal du pari fut fait et signé sur-le-champ par les six co-intéressés.

一张打赌字据当场写好，六位当事人立即在上面签了字。

Les règles figurant dans le présent chapitre sont censées s'appliquer sauf stipulation contraire des parties.

本章所列规则仅意在为当事人未另行约定时予以适用。

Au total, 15 parties ont pris une soixantaine d'engagements auprès du Représentant spécial.

特别代表总共从15个当事方获得了约60项承诺。

En particulier, un régime d'assurance efficace nécessiterait une large participation des États potentiellement intéressés.

特别是，一项有效保险当事国广泛参加。

Nous exhortons les parties à renforcer et à élargir le dialogue.

我们敦促各当事方加紧对话并扩大对话范围。

Dès lors que le contrat est résolu, les parties sont libérées de leurs obligations réciproques.

自宣告合同失效之时起，当事方即被解除相互义务。

Il est nécessaire d'obtenir le consentement exprès des deux parties.

当事双方明确同意也是必不少。

Cela contribuera à renforcer la confiance et à faciliter les négociations entre les parties.

这将有助于在各当事方之间建立信任和便利它们谈判。

Pour une grande société transnationale, la concurrence ne peut venir que d'une autre société transnationale.

对于大型跨国公司当事方而言，唯一信潜在竞争威胁来自另一跨国公司。

En fait, la responsabilité finale de la protection des civils continuera d'incomber aux parties.

事实上，各当事方具有保护平民最终责任。

Ces instructions ont été communiquées aux parties le 22 août.

已于8月22日向各当事方通报了这些指示。

Il relève que le requérant n'était pas censé être partie à cet accord.

小组指出，索赔人不会成为转让协议当事方。

Elle ne s'appliquera pas aux obligations personnelles contractées par les parties.

该规则并不适用于当事人根据其合同所负有个人义务。

Aucune information supplémentaire n'a été communiquée par les parties.

任何当事方都没有提供进一步资料。

Dans ce cas, ce peut être le prêteur.

在这类担保协议中，该当事人是出贷人。

Il exprime une préférence pour l'application de la lex contractus choisie par les parties.

他主张适用当事人选定契约地法。

Les deux hommes avaient alors déjà quitté le pays.

其时，两名当事人早已逃出国境。

Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

该当事人收到款项放在他们弟兄俩一只公文包里。