布雷

Quand on est descendus, le soir, monsieur Blédurt était parti depuis longtemps, mais papa était toujours attaché à l’arbre à crier et à faire des grimaces.

我们晚上楼的时候，雷杜先生早就走了，可是爸爸还是被绑在树上作各种各样的奇怪表情。

Sur le conseil même du curé d’Abrecave, avec son aide aussi, l’enfant fut mis au collège d’une petite ville des environs.

在阿雷卡夫神甫的建议和帮助，被送进了附近座城市里的所初中。

Afin de célébrer la première récolte, à l’automne 1621, le gouverneur William Bradford décréta trois jours d'action de grâce.

1621年秋天，雷德福总督决定举行为期三天的活动，庆祝丰收。

Selon Jacques Sizun, professeur de pédiatrie au CHU de Brest, l'adolescente avait également un déficit immunitaire depuis sa naissance.

根据雷斯特医疗中心的教授Jacques Sizun的说法，这个小女出生时就免疫功能的陷。

Les charniers de Srebrenica et du Kosovo sont là pour en témoigner.

在斯雷雷尼察和科索沃的大量坟墓就证实了这个令人悲伤的事实。

Les atrocités commises au Rwanda et à Srebrenica sont encore fraîches dans nos mémoires.

卢旺达和斯雷雷尼察的残暴行径仍然使我们记忆犹新。

L'Afghanistan reste l'un des pays les plus minés du monde.

阿富汗是世界上雷数量最多的国家。

Les institutions de Bretton Woods jouaient un rôle essentiel à cet égard.

雷顿森林机构在这方面发挥了重要作用。

Quarante États parties ont signalé des zones minées sur leur territoire.

有40个缔约国报告有雷区。

Le Conseil a donc prolongé les mandats de ces deux groupes.

在这个过程中，它们与联合国系统各组织和雷顿森林机构进行了有成果的合作，并大力倡导为建设和平和重建提供充分的资源。

Elles sont une instance de coordination des politiques financières et macroéconomiques.

此外，雷顿森林机构为金融和宏观经济政策协调提供了个论坛。

Elles s'occupent également d'assurer la stabilité macroéconomique et de favoriser le développement.

雷顿森林机构也应参与实现宏观经济稳定和促进发展。

Les tâches devraient être clairement réparties entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods.

联合国和雷顿森林机构间应该有明确分工。

Il faut également réformer les institutions de Bretton Woods.

雷顿森林体制也需要加以改革。

J'invite M. Diabré à prendre place à la table du Conseil.

我请迪亚雷先生在安理会议席就坐。

Faisons appel aux institutions de Bretton Woods.

也要向雷顿森林机构发出呼吁。

Les séquelles de Srebrenica continuent aussi d'être profondément préoccupantes.

斯雷雷尼察的遗留问题也继续令人极为关切。

Je voudrais enfin aborder le legs de Srebrenica.

最后，存在着斯雷雷尼察合法性问题。

Le Groupe des 24 a appuyé l'action des institutions de Bretton Woods.

“35． 24国小组支持雷顿森林机构的工作。

Le rôle des institutions de Bretton Woods demeure bien sûr particulièrement important.

当然，雷顿森林机构的作用依然是至关重要的。