差不多

À la mi-décembre, près de 700 enfants avaient bénéficié de ce programme.

截至12月中旬，差不多700名儿童通过这一方案复员。

La situation à Karni n'est pas meilleure.

卡尔尼过境点的情况也差不多。

Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).

以上病患者的情况也差不多，只有42.3%的患病儿童引起医注意，主要是在公共保健中心看病（80%）。

Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不多有三分之一的儿童明显患有缺维生素A的病症和贫血症。

Dans le résultat, les deux solutions semblent être identiques.

从结果来看，两个解决办法似乎差不多。

Une fois les votes comptabilisés, l'arrêt est quasiment prêt.

投票计算完毕后，判决就差不多准备好了。

Il y a tout juste un an, nous avons créé le ministère de la défense.

差不多一年前，我们成立了国防部。

Nous sommes donc près de tenir notre engagement à cet égard.

因此，我们已差不多兑现了我们在这方面的承诺。

L'évaluation de l'Initiative pour l'éducation des filles africaines est quasiment achevée.

对非洲女童教育倡议的评价差不多已完成。

Au Belize, les pauvres comptent pour près d'un tiers de l'ensemble de la population.

在伯利兹，穷差不多口三分之一。

La quasi-totalité des biens de consommation et la plupart des denrées alimentaires sont importés.

差不多所有消费品和多数食物都是输入的。

On peut supposer que la situation est la même dans d'autres pays.

可以推测，其他国家的情况也差不多。

Presque toutes les infections chez les femmes sont le résultat de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的女性都是经由异性性接触感染。

Presque toutes les femmes infectées l'ont été à la suite de rapports hétérosexuels.

差不多所有受感染的妇女都是经由异性性接触感染爱滋病。

Sept mille sept cent vingt-huit officiers de police ont pris leurs fonctions.

现在，差不多有7 728名海地国家警察警官在履行维持治安任务。

Les effets neurotoxiques des PBDE sont similaires à ceux observés pour les PCB.

多溴二苯醚的神经毒性效应与现已观察到的多氯联苯的毒效差不多。

L'UNRWA administre 214 écoles à Gaza qui comptent près de 200 000 étudiants.

近东救济工程处在加沙地带有214个学校，差不多20万学生。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙鲁的买价差不多是这一数字的两倍。

Il en va de même du nombre de bénéficiaires.

获得奖学金的男女数也差不多相同。

C'est comme lorsque l'ONU parle de l'Afrique, sans recourir à une langue africaine.

这和联合国讨论非洲问题却不使用非洲语言差不多。