屋子

C'est la maîtresse de maison.

这是女主人。

Le courant d'air a éparpillé les papiers dans toute la pièce.

风把纸吹得满都是。

Des gardes entrent dans la pièce. Un magistrat les accompagne.

卫兵们走进，随军还有一位官员。

Les enfants cavalcadaient dans toute la maison.

孩们满乱跑。

Nous avons traversé une belle cour et nous sommes entrés dans la maison.

我们穿过一个漂亮院，走进。

Le tuyau d'eau est crevé , il y a de l'eau partout dans la maison.

水管坏了，弄满都是水。

J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我讨厌这座让孩们毛骨悚然，长达十八年。

On accroche des lanternes aux monuments, dans la maison.

建筑物上还有里都挂上灯笼。

Imaginez de très pauvres gens qui vivent à cinq dans une seule pièce.

请你们想想，那些穷人，五个人挤在一间里。

Cette pièce mesure deux mètres sur cinq.

这间长五米宽两米。

On a tout chambardé dans la maison.

里到处都弄得乱七八糟。

Savons-nous si nous trouverons seulement une maison où passer la nuit?

我们可知道是否还找得着一间过夜？

Cette chambre n'est plus tenable par ce froid.

这间冷得再也呆下去了。

Elle Harrywidelylye dans une maison pas loin du centre.

她住在唯一离中心远。

Il détestait pas de valeur pratique, avec quelques antiquités pour décorer la maison.

他很讨厌用一些没有实用价值古董来装饰。

Ils vivaient dans une seule pièce et n'avait pas l'électricité.

他们同住在一间里，没有电。

Aucune information ne leur a été donnée quant aux motifs de leur arrestation.

也遭到搜查，没有向他们出示搜查证。

Pendant qu'il était passé à tabac, quelques policiers ont fouillé la maison.

在他被打同时，警官搜索了他。

Deux agents le suivent dans tous ses déplacements, ce qui entrave sa liberté de circulation.

只要他离开，总有二名特工人员跟踪他，影响他行动自由。

Selon la victime, l'auteur est entré dans la pièce peu de temps après.

据受害者称，提交人过了些时候也进了这间，他也拿着枪。