宵禁

L'armée n'a pas pu faire respecter le couvre-feu.

军队不能有效实施。

Le siège militaire et les couvre-feux n'ont fait qu'aggraver la situation socioéconomique.

军事封锁和只会使社会经济形势每况愈下。

Les couvre-feux continuent d'imposer un coût particulièrement élevé à la population civile palestinienne.

继续给巴勒斯坦平民人口带来特别沉重的负担。

Le mois dernier, il est arrivé que les couvre-feux touchent 520 000 Palestiniens dans 30 villes.

上个月有一段时间里，在30个城镇中有大约52万巴勒斯坦人面临。

Le couvre-feu est toujours imposé dans la capitale.

为这一原，首都仍然实。

C'est à Naplouse et à Hébron qu'ont été appliquées les restrictions les plus sévères.

纳布卢斯和希布伦的最为严重。

Les deux zones ont parfois été complètement bouclées pendant de longues périodes.

关包括了夜间，人和物品的严重限制，以及各区域内频繁的搜索。

À Beit Sira, le couvre-feu s'est poursuivi pendant trois jours et demi jusqu'au 4 juillet.

持续了三天半直到7月4日。

En un an, le gouvernorat a connu 130 jours de couvre-feu.

一年之中，该省的日达到了130天。

Assassinat à Kinshasa de Jean Jacques Kamba par des militaires pour n'avoir pas respecté le couvre-feu.

Jean Jacques Kamba在金沙萨违反被士兵打死。

Assassinat à Kinshasa de Makoko Sims, pour avoir violé le couvre-feu.

Makoko Sims在金沙萨违反被打死。

Le couvre-feu ne devrait être imposé que dans des situations extrêmes et en dernier recours.

只应该在非常情况下实，而且必须是万不得已才采取的手段。

En aucun cas, il ne devrait être appliqué à titre de mesure punitive.

绝对不能把当作惩罚性措施。

À la MINUAD, les soirées doivent s'achever avant le couvre-feu de 19 h 30.

达尔富尔混合的聚会活受晚上七点半的限制。

Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.

这些儿童遭到，而且只得在一个地下室中躲避枪弹。

Couvre-feux et bouclages internes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

西岸和加沙地带的和内部关。

La partie d'Hébron qui demeure sous occupation israélienne est encore soumise à un couvre-feu.

希布伦仍在以色列占领下的部分仍在之中。

L'imposition du couvre-feu dans certaines zones n'a fait qu'y aggraver cet « état de siège ».

在实的地区，这种“包围状况”就更令人绝望。

Après une tentative de coup d'État, le Gouvernement a imposé un couvre-feu pour trois nuits.

在发生一次政变未遂事件之后，政府宣布实，这次持续了三个晚上。

Le Gouvernement a imposé le 10 mai un couvre-feu à Omdurman et à Khartoum.

10日，政府还在喀土穆和乌姆杜尔曼实。