宣读

Le deuxième point que je voulais préciser, c'est pourquoi j'ai lu le communiqué des joueurs.

我要说第二点，是关于我为何宣读球员申明。

Alors le Bon Dieu annonce sa sentence.

最后造物主宣读他宣判 。

Je ferai donc cette courte déclaration en son nom.

因此我将以他名义宣读一份简短发言。

Je ne lirai donc pas ma déclaration de façon complète et détaillée.

因此，我不想宣读份详细发言。

Cette synthèse a été lue aux États membres et adaptée en fonction de leurs observations.

这一综述已向成员国宣读，并根据它们。

Le Secrétaire fait une déclaration relative aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme.

秘书宣读关于该决议草案所涉方案预算问题一项口头说明。

Je vais maintenant donner lecture de la déclaration de l'Ambassadeur Voto-Bernales.

我现在宣读博托-贝纳莱斯大使发言。

Je vais donc donner lecture en son nom de la déclaration qu'il a préparée.

因此，我将代表他宣读其准备好发言稿。

Je vais maintenant vous donner lecture du rapport en anglais.

现在，我用英语宣读本报告。

Il continuerait ensuite comme l'a proposé le représentant du Royaume-Uni.

接下去内容将是联合王国代表所宣读内容。

Par la suite, je reprendrai la séance afin de donner lecture d'une déclaration présidentielle.

其后，我将复会，宣读主席声明。

Toutefois, nous avons humblement une requête à faire, sur laquelle je reviendrai.

不过，我们晚些时候将会宣读一个很小要求。

Si vous voulez que j'en donne lecture, je serai ravi de le faire.

如果你们想让我宣读话，我乐于这样做。

Il a été convenu d'une déclaration à la presse lue à l'issue de la séance.

会后宣读在会上商定对新闻界声明。

Une déclaration à la presse a été adoptée et lue à l'issue des consultations.

磋商之后宣读经商定对新闻界声明。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse.

在磋商之后，安理会主席向新闻界宣读一份声明。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture de l'état des incidences sur le budget-programme.

委员会秘书宣读关于所涉方案预算问题说明。

Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme.

委员会秘书宣读所涉方案预算问题说明。

Le Secrétaire donne lecture d'une correction apportée au texte.

秘书宣读对案文更正。

Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.

秘书宣读与决议草案有关财务条款说明。