Un message de ma part sera prononcé demain au Parlement.

明日我咨文将在议会被宣读。

Sunak, le premier ministre, qui va s'avancer pour faire lecture d'un passage de la Bible.

英国首相苏纳克将选宣读一段圣经。

Je vais à présent lire le contenu de cette proposition

我首先宣读提案内容。”

Le communiqué de l'alarme était lu par la présidente de la Fédération, une femme très jeune, à la voix inexpressive.

公告由联邦总统宣读，她是一位美丽女性，看去十分年轻，宣读表情。

Et il suffit, pour s'en assurer, d'étudier attentivement l'acte d'accusation, lu devant le conseil de guerre.

只要细读军事法庭宣读起诉书，任何人都会确定以所言不虚。

On allait procéder à la lecture du contrat que la moitié de Paris, présente à cette solennité, devait signer.

他们快要宣读那份来参加这个典礼半数巴黎人都要签约了。

Nous... heu... nous devons vous lire la déclaration officielle concernant l'exécution, Hagrid. Je serai bref.

然后他们听到福吉声音。“我们… … 哦… … 必须向你宣读官方关于执行死刑通告，海格。我会读得很快。

Voyez-vous, nous nous apprêtions à prononcer le serment du club des dents propres.

你看，我们正要宣读洁牙俱乐部誓言。

Le président de la cour spéciale de Paris doit commencer à lire le délibéré.

巴黎特别法庭庭长必须开始宣读审议。

On a fait lire ses propos pour préserver son anonymat.

宣读他言论是为了保持他匿名性。

L'audience entrera dans le vif du sujet demain, avec la lecture de l'accusation.

明天听证会将宣读指控，从而进入问题核心。

Cette femme, très affectée, nous lit son témoignage de soutien.

这位女士非常感动，向我们宣读了她支持证词。

C'est son fils qui a lu l'éloge.

是他儿子宣读了这份赞誉。

Il s'agit du discours lu à la mémoire d'une personne disparue, lors de son enterrement.

这是为纪念一个在葬礼失踪人而宣读演讲。

Un message en forme d'adieu, qu'il a lu devant un millier de prêtres de Rome.

他在罗马一千名牧师前宣读了告别形式信息。

Pendant 2 heures, le président va lire le déroulé des faits, le détail des crimes.

- 总统将在两个小内宣读事实真相和犯罪细节。

Le nom de l'opposant a été annoncé par un décret lu à la télévision publique.

这位反对派人士名由一份公开电视宣读政令公布。

Après quoi, les deux associés relurent l'acte.

在此之后，两位合伙人再次宣读了契约。

On lut à Cottard le témoignage de Grand et on lui demanda s'il pouvait préciser les motifs de son acte.

他们向柯塔尔宣读了格朗证词，又问他是否能明确说说他这次行为动机。

Demain, elle lira sa rédaction devant tout le monde.

明天， 她将在大家前宣读她作文。