客观报道

Une information objective non seulement faciliterait la réussite de la mission, mais assurerait la sécurité du personnel.

观报道不仅有助于顺利实施行动，而且能保障人员的安全。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒体要求公正、观，对所报道内容的核实，以及评论的适中。

L'absence de rapport opportun et objectif a suscité des doutes et entrave le processus de réconciliation.

由于缺乏及时和观的报道，使人感到疑窦丛，碍和解进程。

Cet élément positif contribuera à assurer une couverture médiatique plus objective et plus professionnelle.

一积极进展有助于确保媒体对选举作出更加观和专业的报道。

M. Al-Najar (Yémen) dit que le rôle des médias consiste à rapporter objectivement et clairement des faits non adultérés.

Al-Najar先（也门）说，媒体的作用是观、明确地报道事实，不加任何篡改。

Le requérant est tenu de s'engager dans un cahier des charges à traiter les informations politiques "avec impartialité et objectivité".

许可证条款和条件包括申请人必须同意“公正、观地”报道政治新闻。

Il n'existe pas de représentation objective des questions internationales, et notamment des pays en développement, qui sont victimes de déformations et de publicité négative.

对国没有观的报道，特别是使第三世界成为歪曲报道和消极宣传的受害者。

Il faut viser un traitement impartial et objectif des conflits et faire comprendre aux populations locales l'objectif des opérations de maintien de la paix.

一合作的目标应该是观公正地报道冲突，使当地居民了解维和行动的目的。

L'orateur souligne combien il importe d'intensifier davantage les activités du Département de l'information afin de sensibiliser à la nécessité de la paix et de la stabilité dans la région du Moyen-Orient via l'établissement de rapports objectifs.

他强调，必须继续加强联合国新闻部的活动，提高认识，对实情况进行观报道，让人们了解中东地区实现和平和稳定的必要性。

Un traitement objectif et impartial de ces opérations contribuerait beaucoup à mieux faire comprendre le travail de l'Organisation et, par-là, à obtenir la participation de la population locale et accroître la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU.

观全面的报道可以极大地加深民众对于联合国工作的理解，反过来也将有助于推动当地民众的参与，提高联合国工作人员的安全和保障。

Ma dernière remarque, et non par ordre d'importance, est que la lutte contre le terrorisme exige des efforts concertés de la part des institutions de tous les États et de celle des médias, qui revêtent une grande importance à cet égard et doivent rendre compte de la question du terrorisme avec objectivité et précision.

最后，同样重要的是，反对恐怖主义的斗争要求各国的体制和大众媒体作出一致的努力，大众媒体在方面是非常重要的，它应当观和准确地报道恐怖主义。

La suggestion selon laquelle les réseaux de télévision devraient être autorisés à couvrir l'événement directement ne tient pas compte de la nécessité d'une couverture équilibrée et objective de tous les événements du Sommet, que le Département de l'information est mieux à même d'assurer, ni des problèmes de sécurité ou de trésorerie que cette option entraînerait.

那种应让电视网直接报道个事件的建议没有考虑到需要均衡、观地报道首脑会议上的所有事件，而是他的部最有能力做到的，也没有考虑到别的做法涉及到的安全和篇幅。