完蛋的

C'est un type foutu.

这是个完蛋了的家伙。

Il s'agit là d'un pas historique important qui sonne le glas du fameux aphorisme stalinien, que le Secrétaire général M. Kofi Annan qualifiait autrefois de vision cynique, vision selon laquelle : un mort, c'est tragique; « un million de morts, c'est une statistique ».

这是出的重要的历史步骤，标志着一度被秘书长科菲·安南描述为刻薄观点的斯大林格言的完蛋，根据这个格言，死一人是悲剧，死100万人就变成统计数字。