安置的

Toutefois, cette dernière ne constitue qu'un élément de l'approche globale qui est requise.

但是，重安置只是所需全面解决办法一部分。

Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.

现在不清楚这种重安置在非常脆弱环境中是否可持续。

La réinstallation et la réhabilitation des communautés déplacées restent une tâche redoutable.

流离失所社区重安置和善后是一项令生畏任务。

En outre, les programmes de réinstallation se poursuivent.

此外，我对目前正在开展安置方案表示欢迎。

L'État partie devrait veiller à ce que les placements en institution soient réexaminés périodiquement.

缔约国应当确保定期审查教养院中安置情况。

L'accès au droit est reconnu comme un facteur efficace pour reprendre pied et se réinsérer.

享受权利被公认为是重站稳脚跟和自行重安置一个有效因素。

Le dispositif AHI met aussi en place des mesures durables à potentiel d'insertion.

接待、住宿和安置机构（AHI）也制定了具有安置潜力持久性政策。

L'association s'attache aussi à l'insertion professionnelle, notamment des jeunes.

该协会还致力于业安置，特别是青年业安置。

Le HCR aimerait également voir une augmentation des places de réinstallation offertes par l'Europe.

难民署还希望欧洲增加重安置地方。

Enfin, la Directrice confirme l'engagement du HCR à appuyer les pays de réinstallation émergeants.

最后，局长再次确定了难民署支持兴安置国家承诺。

Or, la négociation de ce type d'installation risque de s'avérer longue et délicate.

就这类安置进行谈判可能是很费时间和困难。

Je voudrais également rappeler, dans ce contexte, l'importance des accords de relogement des témoins.

这方面也请允许我重申异地安置证协议重要性。

Les conditions de vie de ces derniers, qui constituent le groupe majoritaire, sont extrêmement dures.

没有经过登记和安置难民占大多数，他们处境非常艰难。

On organise des foires de vacances qui facilitent le placement des femmes.

经常举办有助于妇女劳动力安置招聘会。

Pour de plus amples informations sur ce programme, voir le paragraphe 11.

关于“安置支助”计划更多信息见第11.33段。

Pour de plus amples informations sur ces programmes, voir les paragraphes 7.13 à 7.18.

关于移民安置归化教育计划更多信息见第7.13-7.18段。

Les besoins de réinstallation parmi les réfugiés iraquiens restent conséquents.

伊拉克难民重安置需求然很高。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

我们祈祷万能主把遇难者安置在他身边殉难者中。

Deux délégations suggèrent l'inclusion d'un chapitre spécifique sur la réinstallation dans le prochain rapport.

两个代表团建议，在下次报告中列入具体阐述重安置情况章节。

Il décrit également les priorités et les objectifs du Service de réinstallation.

他还阐述了重安置事务处优先事项和目标。