安居

La survie et le bien-être de mon peuple dépendent aussi des ressources océaniques.

我国人民的居乐业也依赖我国的海洋资源。

Il garantit également aux femmes la sécurité d'occupation des terres et du logement.

它还保障妇女的财产使用权和居权。

Ils touchent également des paiements en espèces à court terme pour pouvoir se réinstaller.

他们还获得短期现金，以帮助他们居。

Pour cultiver et produire, les agriculteurs et leurs familles doivent être établis et stabilisés.

要耕种和产粮食，农民及其家庭必须居稳定。

Ne craignons pas d'entreprendre la tâche qui consiste à rendre le monde plus sûr pour les générations futures.

让我们大无畏地承担起我们的职责，使世界成为子孙后代居乐业的地方。

ONU-Habitat a lancé deux grandes campagnes mondiales, l'une sur la sécurité d'occupation et l'autre sur la gouvernance urbaine.

人居署发起了两项主要的全球性活动，一是居，二是城市施政。

Peut-on vivre heureux et bien dormir sur une île d'opulence entourée d'une mer de pauvreté et de désespoir?

在贫困绝望的汪洋大海包围中，哪一个国家能够在富裕的孤岛中居乐业，高枕无忧？

L'État ne recourt en aucun cas à l'aide internationale ou aux fonds de l'UE pour l'habitat et les établissements humains.

政府未寻求相关国际援助或欧盟住房人类居基金的资助。

Notre objectif consiste à faire du Turkménistan un pays prospère, à le transformer en un foyer sûr pour tout habitant.

我们的目标是将土库曼斯坦建设成一个繁荣的国家，使人人居乐业。

ONU-Habitat mène de front deux campagnes mondiales : la Campagne pour la gouvernance urbaine et la Campagne pour la sécurité d'occupation.

人居署在推动两项全球运动——全球城市治理运动和全球居运动。

Nous sommes extrêmement préoccupés par les conséquences du changement climatique sur la stabilité, le développement et le bien-être auxquels nous aspirons.

我们严重关切气候变化对各国所寻求的稳定、发展居乐业的影响。

Favoriser l'intégration des pauvres dans l'économie urbaine formelle en leur fournissant la sécurité d'occupation est un élément essentiel de l'amélioration des bidonvilles.

通过居问题将城市贫民纳入正式经济是改善贫民窟的关键。

Est-ce que les critères d'accès très rigides des centres d'accueil, ce qui en a rendu l'accès difficile aux femmes roms, vont être revus?

国家投资修建的居房的严格入住标准，使得罗姆族妇女很难获得这些住房，会对这些标准进行审查吗？

Par le passé, il y a eu quelques initiatives en faveur de la construction de logements ruraux, menées notamment par Habitat for Humanity.

过去，农村住房方案通过少数活动特别是人类居组织而得以开展。

Des politiques en faveur des pauvres insistant sur la sécurité d'occupation et l'accès à un logement à prix modéré sont plus nécessaires que jamais.

现在比以往任何时候都更需要着眼于居和获得买得起住房的扶穷政策。

Nous espérons sincèrement que la paix et la stabilité vont être rétablies en Côte d'Ivoire et que le bien-être de la population sera assuré.

中方一直十分关切科特迪瓦局势发展，衷心希望科特迪瓦尽快恢复局势稳定，人民居乐业。

Les travailleurs migrants de retour bénéficient d'aides à l'emploi et au logement et des projets de logements sociaux ont été lancés en leur faveur.

回国的移徙工人享受就业和住房救济，并为他们推出了一些居计划。

A cet égard, elle a rappelé aux participants au dialogue que celui-ci tiendrait une session sur le financement du logement lors du quatrième Forum urbain mondial.

在这方面，她提醒对话参者，关于居工程供资的对话将在第四届城市论坛期间举行。

Ceci a amené le secrétariat à fusionner les deux campagnes sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine en une campagne unique pour l'urbanisation durable.

这就让秘书处能够将城市施政和居的两项运动合并为可持续城市化运动这样一项运动 。

Seuls ceux qui osent rêver et agissent pour réaliser leur rêve d'un monde idéal pour l'ensemble de l'humanité pourront récolter les fruits de leurs rêves.

只有少数敢于梦想并采取行动实现其人人居乐业的梦想的人将看到他们的梦想结出硕果。