存在

Un «handicap» n'exige pas obligatoirement la preuve d'une limitation physique ou la présence d'une affection quelconque.

甚至没有身体限制或其他疾病时也可能“缺陷”。

D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.

总体来讲，这一极为令忧虑趋势10月份持续。

Si le système judiciaire est corrompu, cette exigence n'est pas satisfaite.

如果司法体制是腐败，那么任何上述要素都不会。

Il n'y donc pas d'incompatibilité avec le droit international.

因此不与国际法冲突问题。

Il est inutile d'introduire une “exigence de fiabilité” pour compléter une règle d'attribution inexistante.

提出一条“可靠性要求”来补充并不归属规则，是没有必要。

Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.

一些地区虐待妇女行为也根源于大男子主义。

L'UIP est présente dans de nombreux pays sortant d'un conflit.

许多冲突后国家都有议会联盟。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，条约机构情况下，它们观点往往格外保。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

校课本里，仍然着一些性别偏见痕迹。

La multiplication des réunions de ce type était, selon eux, révélatrice des carences du processus officiel.

他们提出，此种活动数量增多，说明正式进程欠缺。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合国及其理由绝对否定。

Il y a pourtant une autre dimension tout aussi importante.

然而，还另一同样重要层面。

Toutefois il y a encore de l'espoir dans ce monde imparfait.

然而，这个不完善世界里，仍然希望。

Des progrès ont été faits en matière législative, mais il reste des insuffisances.

虽然立法上有所进展，但仍然某些缺陷。

Il existe une relation directe entre la sécurité, le développement et la prévention des conflits.

安全、发展和预防冲突之间，着直接联系。

Il en reste cependant certaines qui ne sont pas négligeables.

但是，少数几项主要限制依然。

Malgré les difficultés évoquées plus haut, l'avenir de la Sierra Leone est prometteur.

尽管上述种种挑战，塞拉利昂前途是光明。

Pourtant, il manque encore des ratifications et des réserves et déclarations restrictives demeurent.

但批准和限制性保留及声明之间依然着差距。

Les vues des délégations étaient partagées au sujet de l'article 30.

各国代表团第30条上意见分歧。

Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.

第四，过去57年中，巴勒斯坦难民悲剧一直。