存储

Elle servirait également à stocker les meilleurs cours des enseignants des différents pays.

将成为不同国家的教师的最佳讲座的存储。

Ces échanges seront encore favorisés par un mécanisme de téléchargement et de stockage plus robuste.

而且通过加强传输和存储机制，这一合作将得到进一步改善。

Des dispositions ont été prises en ce qui concerne la conservation des données hors site.

一项异地备份存储安排已付诸实施。

L'article 3 de la loi interdit l'achat, la détention ou le stockage d'explosifs sans autorisation.

这部法案第3节禁止购买/持有爆炸物，禁止在无许可证的情况下存储爆炸物。

Les problèmes de transport subsistent entre Umm Qasr et Bassorah en particulier.

继续遭遇运输问题，尤其从乌姆卡斯尔到巴士拉的运输，巴士拉地区仓的存储空间仍然是个问题。

Le CD-ROM sera distribué aux députés et aux membres du forum d'action sociale.

存储将分发给各议员及社会行动论坛成员。

Ainsi les données pourraient être stockées d'une manière qui convienne mieux au travail du Secrétariat.

这样，能够采用更适合秘书处工作的方式存储数据。

Le volume de l'un de ces gisements, la Genbank, double tous les 18 mois.

其中的Genbank数据的存储量每18个月翻一番。

La Section conservera ces informations sur un support de stockage hors réseau.

档案和管理科将把这些信息放在一个不联网的存储装置上。

À l'heure actuelle, 22 sites de stockage et installations d'utilisation finale sont inspectés chaque semaine.

目前，每星期平均视察22个存储场所和最终用户设施。

On a considérablement amélioré le mode de stockage et d'agencement de la collection audiovisuelle.

在收藏的视听资料的存储和安排方法上取得了重大的改善。

Il faudra donc prévoir un espace suffisant pour accueillir ces dossiers administratifs.

应为这些临时行提供存储空间。

Le Contrôleur peut désigner les banques dans lesquelles les fonds administrés par l'UNOPS doivent être déposés.

主计长可以指定存储和维持项目厅经管资金的银行。

Il faudra pour cela améliorer les infrastructures locales, par exemple, les installations pour les essais et l'entreposage.

其中包括提高当地基础设施的等级，诸如测试能力和存储能力。

Il exploite la dernière version disponible et sera placé sur un support de stockage sécurisé hors réseau.

这套系统已经升级到TRIM的最新版本，并将存放于一个不联网的安全存储装置上。

Le travail d'établissement de la base de données centrale se poursuivra dans un certain nombre d'autres domaines.

关于中央数据存储的工作，也在若干其他领域进行。

À la demande, ces entrepôts peuvent être utilisés pour stocker des céréales alimentaires en employant des méthodes scientifiques.

每当需要进行粮食储存时，就会采用科学的存储技术按这一存储容量来储粮。

En revanche, la responsabilité peut être imposée s'il y a «connaissance et contrôle» de l'information transmise ou stockée.

例如，如果了解和控制所传播或存储的信息，就有可能承担责任。

Le Bureau national de l'ozone ne conserve donc aucun dossier sur les stocks de SAO existants dans ces zones.

为此，国家臭氧办事处无法掌握在任何这些地区内存储耗氧物质的。

Aussi la Loi type évite-t-elle soigneusement toute mention d'une méthode technique spécifique de transmission ou de stockage de l'information.

因此，《示范法》非常谨慎，并未在任何地方提及传输或存储信息的特定技术方法。