妥协条款

Les compromis sur les points controversés ont abouti à des ambiguïtés dans le texte de certains articles.

就有争议的问题达成妥协导致某些款的内容含糊不清。

En particulier, l'article 53 reprend dans ses grandes lignes le compromis que représentait l'ancien article , avec toutefois certaines améliorations de forme.

尤其是，53采用所载的妥协款大致框架，尽管在措辞上有所润色。

Une telle approche éviterait d'avoir à élaborer une disposition de compromis supplémentaire, comme l'article 3 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.

这样就不必再另行制定一项妥协款，诸如《维也纳法公》3。

Le protocole comportait une disposition de compromis, qui réglementait le paiement du produit dans la procédure secondaire (en Allemagne) et le versement des dividendes de certaines filiales étrangères à la procédure principale (en Angleterre), les distributions aux créanciers, et la responsabilité des représentants de l'insolvabilité.

协议所包括的妥协款规定，次要（德国）程序所得和某些外国补贴利息应付给主要（英国）程序、对债权人的分配，以及破产管理人的责任。