大火

Le feu a brûlé entièrement la cabane.

火毁了这间小木屋。

La maison a été détruite par les flammes.

房火毁了。

La maison est détruite par les flammes.

房火毁了。

Pendant un temps, les eaux et les flammes les ont assiégés de toutes parts.

他们一度洪水和火围困。

Versez tous les légumes déjà revenus et laissez cuire, sur feu vif, 5 minutes.

倒入所有蔬菜，火煮5分钟。

L'incendie de forêt risque de prendre de l'extension à cause du vent violent.

林火可能因为强风而蔓延开来。

La plupart des cases ont été détruites par les flammes.

几乎所有的房屋都火摧毁。

Mais l'incendie avait gagné l'ensemble des locaux dans le courant de l'après-midi.

然而，下午火蔓延到了院各处。

En outre, les incendies ont continué de faire peser une grave menace sur les forêts.

此外，火仍然是对林的主要威胁。

Certaines des pièces demeurées au Koweït ont été détruites dans un incendie.

一些留在科威特的收藏品毁于火。

Il n'y aurait eu aucune victime, mais l'attaque a été à l'origine d'un incendie.

虽然没有伤亡报告，但该袭击引发了火。

Des incendies ont détruit 43 maisons de deux villages dans deux comtés.

火毁了两个州两个村庄的43所民宅。

Les zones aux alentours de ces routes avaient été touchées par de vastes incendies.

这些公路附近的地区也受草原火的波及。

L'incendie a eu lieu car la porte en question avait été aspergée d'essence.

火是由于门浇了汽油之起来的。

Car notre crainte est de voir cette crise se généraliser et embraser toute la sous-région.

我们担心，这场危机可能蔓延，成为吞噬整个次区域的火。

Il nous faut ranimer la flamme pour que ce Groupe avance plus vite.

我们必须重新点熊熊火，使工作组走得更快一些。

“Laissez-le mourir au soleil !”

“让他死在太阳火之下!”

Aussi, un programme gouvernemental de lutte contre les feux de forêts a-t-il été mis en oeuvre.

因此，着手进行了一项专门对付林火问题的政府方案。

Le feu dans une des maisons peut consumer le village tout entier, s'il n'est pas surveillé.

如果一间房着火，而我们不去扑灭火，整个村就会毁。

À Tskhinvali, des écoles, l'université, le Ministère de la culture et le Parlement ont été incendiés.

在茨欣瓦利，中小学、学、文化部和议会楼都在火中。