多余的

La galette était partagée en autant de portions que de convives, plus une.

饼会分给每位宴会宾客，加上一块。

Il faut retrancher ce qui est en trop.

应该把删去。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内水由条管子流出。

Cette disposition est redondante et, partant, inutile.

本条文是，因此不必保留。

L'eau douce excédentaire serait acheminée vers les terres des trois parties à l'accord.

淡水将改道引入协议三方土地。

Cette partie de la recommandation est donc sans objet.

因此该建议一部分是。

Le contenu du projet d'article 7 est, à strictement parler, superflu.

7条草案内容严格说是。

À l'alinéa a) ii), j'ai supprimé les mots « conformément à la loi », ceux-ci étant superflus.

在(a)㈡项中，我删去了“按照法律”提法，因为一提法是。

Il pourrait cependant être abrégé en supprimant les mots « l'utilisation de », qui sont inutiles.

不过还可以缩短，可以删掉“使用”个词。

Le rapport devait inclure des données sur les rations périmées et les rations en excès.

报告中应有报废和口粮详情。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，从草案早先条款看来，本条款草案是。

Ces officiers supérieurs vendaient ensuite le carburant excédentaire ainsi obtenu à des acheteurs locaux.

然，高级官员将如此产生燃料卖给当地买主。

Dans ce cas, les alinéas a) et b) pourraient devenir redondants.

如此一来，1(a)款和1(b)款就可能是。

Autrement, un État peut exporter, stocker ou détruire les armes dont il n'a pas besoin.

否则，可出口、储存或销毁确定对国家需要武器。

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour le coût du fret aérien supplémentaire.

小组建议对空运费不予赔偿。

L'enseignement de la tolérance peut à l'avenir rendre caduques les mesures antidiscriminatoires actuellement en vigueur.

在容忍方面教育若能成功，那么现行反歧视措施在今就会是了。

Celles qui sont superflues disparaîtront progressivement d'elles-mêmes.

那举措将逐渐消亡。

Sur cette base, le paragraphe 2 de l'article 51 peut devenir superflu.

在一基础上，51条2款可能成为。

La condition supplémentaire concernant le siège pourrait donc paraître superflue.

因此，要求注册办事处一项额外规定也许看来是。

En outre, certains membres estimaient que le qualificatif de «cruel» était superflu.

一委员还认为，“残忍”一词是。