多亏

Grâce à son dévouement, la mission a réalisé ses objectifs en un temps record.

多亏他的献身精神，代团在创记录的时间内实现其目标。

Grâce au dynamisme et à la patience - la patience infinie - de S. E. M. Ismael Gaspar Martin, nous avons réussi.

多亏伊斯梅尔·加斯帕尔·马丁斯大使的领导才能和耐心——很大的耐心——我们取功。

Grâce à l'appui continu de la communauté internationale, le Gouvernement afghan renforce ses capacités et son efficacité.

多亏国际社会的持续支持，阿富汗政府正在逐步提高其能力和效力。

À cette occasion, il a insisté pour que toutes les garanties d'un procès équitable soient offertes aux accusés.

多亏海地文职支助团顾问的协助，他才能以密切注视这次审判，他对报刊上所报导的审判的结果示欢迎见(附件)。

Grâce à un travail de police efficace et à la coopération internationale, le complot a été déjoué.

多亏警的有效工作和国际合作，挫败这一阴谋。

Cependant il en est resté des traces grâce au témoignage de femmes victimes de cette forme de répression.

但多亏遭受这一压迫形式的妇女受害人出来作证，才留下一些痕迹。

Ces tâches ont été menées à bien en grande partie grâce à l'appui considérable et pluridimensionnel de l'ONU.

这些工作的完多亏联合国提供的的大量支持。

Les relations étaient très bonnes aussi avec les médias, grâce aux points de presse organisés tous les jeudis.

而且，多亏每周四定期的媒体简报会，与媒体的关系也很好。

Grâce à ses dirigeants sages et courageux, ce nouvel État est devenu une nation pacifique, stable et politiquement dynamique.

多亏该国明智和勇敢的领导人，这个新生国家已为一个和平、稳定和具有政治活力的国家。

En effet, il a rappelé qu'une ratification risquerait de pénaliser plus d'actes que ne le fait la loi britannique.

依照《公约》要处罚的罪行很可能多亏依照英国法律所要处罚的罪行。

L'Égypte a réduit son déficit commercial net par suite de la dévaluation, qui avait pour but d'améliorer sa balance des paiements.

多亏在货币贬值之后进行调整，埃及负净出口状况有所缓和，预期将改善其国际收支。

M. Zhang Yishan (Chine) rappelle que, grâce à l'ONU, des succès historiques ont pu être remportés depuis le lancement du processus de décolonisation.

张义山先生（中国）回顾说，自发起非殖民化进程以来，多亏联合国才取一些历史性的功。

Grâce à ces réseaux thématiques, il devrait être possible de capitaliser l'expérience acquise dans la région, mais aussi de valoriser les pratiques réussies.

多亏这些主题网络，现应能够利用该区域的经验和最佳做法。

Grâce à elle, le Timor oriental part d'un bon pied à l'heure où il rejoint aujourd'hui les rangs des nations éprises de paix.

多亏东帝汶过渡当局，东帝汶今天在加入各爱好和平国家队伍之时才能有一个坚定的基础。

E. Ismail Omar Guelleh, grâce à laquelle la Somalie, après plus d'une décennie de non-État, est en voie de retrouver un début de paix.

多亏这些努力在10多年作为一个非国家之后，索马里现在正开始找到和平。

Les ménages philippins ont été protégés contre les effets les plus graves de la crise par les envois de fonds en dollars des travailleurs expatriés.

多亏海外菲律宾工人汇回美元，菲律宾的家庭才避免经济危机最恶劣的影响。

Pour commencer, cela a été possible grâce à l'appui du Fonds mondial et d'autres partenaires. Les fonds sont désormais prélevés sur le budget national.

这项工作最初多亏球基金和其他合作伙伴的支持，现在已由国家预算承担。

Grâce aux Nations Unies, la situation au Timor oriental est désormais stabilisée, la construction de l'administration timoraise a avancé, le processus de réconciliation nationale est engagé.

多亏联合国，东帝汶局势现在是稳定的；在建设东帝汶行政当局面取进展；开始民族和解进程。

Grâce à la coopération entre lui et l'Espagne, la France, l'Union européenne et les pays d'Afrique subsaharienne, des partenariats Nord-Sud et Sud-Sud se sont constitués et réussissent.

多亏摩洛哥与西班牙、法国、欧洲联盟和撒哈拉以南非洲国家之间的合作，已功地发展南北和南南伙伴关系。

Soixante-huit peuples autochtones sur les 220 que compte le pays vivraient encore en autarcie grâce aux mesures adoptées pour les protéger au mieux de toute influence extérieure.

多亏保护土著免受外界影响的政策，生活在巴西的220个土著民族中有68个能够自给自足的生活。