外交官等级

On ne retrouve pas de tels écarts entre les hommes et les femmes dans les autres grades diplomatiques.

在其他外等级上男女比例都没有如此的情况。

Toutefois, dans la réalité, une disparité perdure, en particulier en ce qui concerne les grades supérieurs du corps diplomatique.

然而，事实上，男女比例的情况依然存在，特别是高级外等级方面。

À l'heure actuelle, les femmes diplomates membres de l'appareil central du Ministère représentent 16,1 % de l'ensemble du personnel diplomatique de cet appareil, et 25 d'entre elles exercent des fonctions d'encadrement.

目前，俄罗斯外部中央关拥有外等级的女雇员占外部中央关外人员数的16.1%，有25位女性担任领导职务。

Il convient de tenir compte du fait que le nombre total de femmes diplomates - 146 - est plus important que celui des hommes - 98, si bien qu'il est logique qu'il y ait plus de femmes dans cinq des huit grades du corps diplomatiques.

必须考虑到女外数为146人，比男外的98人多，因此在八个外等级中，有五个等级中的妇女人数比较多，只有这个结论才是符合逻辑的。

Une analyse comparative des grades diplomatiques dans les missions diplomatiques et les consulats montre qu'il y a plus d'hommes que de femmes pour tous les postes diplomatiques, à l'exception de ceux de deuxième secrétaire et de vice-consul, où l'on trouve plus de femmes, ou de ministre conseiller, où il y a autant de femmes que d'hommes.

对驻外使馆和领事馆的外等级进行比较分析表明，在所有外职位上男子比妇女多，除妇女占多数的二等秘书/二等领事以外，另外公使衔参赞男女人数等。