坚定的立场

Nous appuyons pleinement la position ferme du Haut Représentant et de l'OSCE sur la question.

充分支持高级代表和欧安组织在这个事上的坚立。

La position exprimée dans cette déclaration demeure celle du Gouvernement, elle est ferme et inchangée.

此所表现的立依然是政府坚一致的立。

Cette déformation délibérée de notre position claire et sans ambiguïté est inacceptable.

这样蓄意扭曲确而坚立的行为是不可接受的。

Mme Tavares da Silva invite donc instamment les autorités à être fermes à ce sujet.

因此她敦促当局在这一问题上采取坚的立。

À l'égard de ces derniers, le Conseil doit montrer sa détermination.

对于后者，安理会必须采取坚的立。

Le droit international devrait être ferme face aux défis et aux violations.

面对各种挑战和违法情况，国际法应当保持坚的立。

L'Azerbaïdjan a maintenu sa ferme position contre le terrorisme international.

阿塞拜疆坚持其对国际恐怖主义的坚立。

Vous avez su adopter une attitude de fermeté.

他采取了坚的立，并且采取了必要的措施。

Conformément à notre ferme position de principe, nous nous opposons catégoriquement à l'occupation de l'Iraq.

出于坚的原则立，断然反对占领伊拉克。

Ce progrès est la conséquence d'une position unie et ferme de la communauté internationale.

这一进展是国际社会采取一致的、坚的立的结果。

Nous réaffirmons avec fermeté que les méthodes employées par les terroristes ne sauraient être tolérées.

坚的立是，恐怖主义分子采用的这种方法是不能容忍的。

L'ONUDI a toutefois fermement défendu sa position.

然而工发组织坚地维护自己的立。

Nous avons adopté une position énergique dans notre lutte commune contre le terrorisme international.

在打击国际恐怖主义的共同斗争中采取了坚的立。

De plus, notre position, constante durant les années de délibérations, ne justifie aucunement une telle conclusion.

此外，在所有这些年的审议中采取的坚立也绝不会为这种说法提供任何正当理由。

Le Gouvernement de mon pays a clairement fait connaître, dès le premier instant, sa position inébranlable.

国政府从一开始就确表示了它的坚立。

La Tunisie n'a jamais cessé de préconiser la paix et une solution politique comme choix stratégique.

突尼斯一向坚持赞成和平的坚立，并且主张政治解决作为一种战略选择。

La communauté internationale devait adopter une position ferme de façon que ses efforts puissent donner des résultats positifs.

国际社会应当采取一种坚的立，使自己的努力见到成效。

Nous réaffirmons notre ferme position, à savoir que ces actes ne peuvent en aucun cas être justifiés.

重申的坚立，即无论以任何借口进行此类行为都绝对不是正当理由。

Ma délégation réaffirme la position ferme de mon gouvernement à l'égard de la prévention de la torture.

国代表团重申国政府就预防酷刑的坚立。

Je voudrais une fois de plus réaffirmer au Conseil la ferme position de mon pays à cet égard.

愿向安理会再次重申国政府在这方面的坚立。