坐享其成

Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties.

〈谚语〉他想坐享成。他想不劳而获。

L'économie koweïtienne a le caractère d'une économie de rente, du fait de la dépendance à l'égard du pétrole, principale source de revenu et de moyen de financer les activités non pétrolières, mais aussi du fait de la relative fragilité de la production industrielle.

坐享成的经济本性已经不容易改变，因为非石油活动的收入和财政都依赖于石油作为主要经济来源，而工业生产相对薄弱。

Toutefois, de telles opérations ne peuvent être effectuées de façon systématique du fait qu'il n'existe pas de source centrale d'informations à jour sur les accords à long terme conclus par les principaux services d'achat des organismes des Nations Unies, notamment concernant les prix maximaux et les partenaires potentiels.

但是，这种“坐享成”的事情不能经常发生，因为没有一个中央的消息来源提供关于联合国主要采购机构的长期安排的最新信息，包括上限价格利用的他伙伴。