地方的

Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).

有些地方的具体目标定为50％，是一个很低的水平。

Bien entendu, j'ai des préoccupations, comme tout le monde, je suppose.

我有我的担心，我想每个人都有感到担心的地方。

Ces radios s'adressent à des communautés isolées en employant des langages locaux.

些使用地方语言播出的节目覆盖到边远地区。

Selon les résidents libanais locaux, une maison aurait été touchée à Kafr Shuba.

黎地居民声称，卡夫尔舒地方的一所房屋被击中。

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地方政府给有多个孩子的家庭发放津贴。

Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.

改善移民妇女倡议的地方协调是一个关键目的。

La Fédération précitée développe ce projet en y appelant l'attention de ses sections locales.

兰同性恋融入社会协会联合会正在通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

Aucune zone où les populations civiles sont gravement menacées ne doit être exclue.

在平民受到严重威胁的地方不应有“不准去”的地区。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

在具有法律的地方，执行常常是脆弱的。

Ces jeunes sont les futurs présidents, les futurs dirigeants régionaux et locaux de nos pays.

他们是未来的总统，也是未来的地区和地方的领导人。

Là où ces activités existent déjà, les pouvoirs publics doivent les reproduire et les développer.

在已经开展些活动的地方，各国政府应该推广和加强此类活动。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地方局还为相同的目的设立了若干委员会。

La situation n'en reste pas moins tendue dans de nombreux endroits.

但尽管有了些改进，许多地方的情况仍然很紧张。

Nous notons que les efforts visant à réformer l'administration locale ont été retardés.

我们注意到，改革地方政府的努力出现的拖延。

Le colonel Hirale utilise les recettes collectées par son administration locale pour acheter des armes.

他利用通过地方管理局产生的收入为民兵购置武器。

La pêche dans les eaux somaliennes est essentiellement pratiquée par des navires étrangers.

索马里的地方管理局或派别头目与外国、公司或渔船订立许可证安排。

Renforcer les capacités locales de négociation, de surveillance et d'évaluation.

加强在谈判、监测和评价方面的地方能力。

Les colonies et les avant-postes israéliens occupaient désormais, selon les estimations, 9 % de la Cisjordanie.

据估计，西岸9％的地方被以色列定居点和前哨占领。

Aussi le Département de l'information devrait-il poursuivre ses activités d'information dans les diverses langues locales.

因此，新闻部应该继续进行使用不同地方语言的新闻活动。

La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.

访问团欢迎地方局对此作出的坚定承诺。