在押

L'instruction du procès de ces détenus a commencé.

自那时以来，已开始了对这些在押者预工作。

Dans toutes les prisons, il y a plus de prévenus que de condamnés.

在所有监狱里，候在押者比罪犯人数多。

Le Gouvernement détient aujourd'hui plus de 40 mercenaires taliban qu'il a faits prisonniers.

阿富汗政府俘虏了40名塔利班雇佣兵，这些人目前在押。

On ne sait pas très bien où les détenus séjourneront pendant les procès du gacaca.

在按加期间，在押犯将呆在何处，目前尚不清楚。

Il lui a été répondu que M. Dhakal ne se trouvait pas en garde à vue.

据内政部称，据查Dhakal先生没有在押。

La Rapporteuse spéciale a, par ailleurs, visité Fort National, prison de Port-au-Prince, et eu des entretiens avec des femmes détenues.

另外，特别报告员访问了太子港国家监狱，会见了在押妇女。

L'Institut dispose de statistiques sur les femmes détenues et sur leurs conditions de détention.

妇女协会收集了关于女囚犯及其在押状计资料。

Cet ajustement est dû à la réduction du nombre de détenus en attente d'un jugement.

这一改变是由于目前候在押犯人数减少。

20) Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant de décès en détention.

(20) 委员会对于在押人员死亡人数高而且这一数目一直在上升情表示关注。

Tous les détenus ont confirmé qu'ils avaient passé un examen médical lors de leur arrivée.

所有在押者都确认在抵达时都经过了体检。

Cela veut dire qu'il y a 35 détenus qui sont en attente d'être jugés.

也就是说共有35名在押犯候。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从卢旺达在押犯角度来看，情也十分严重。

Des prisons qui ont de la place pour 2 000 détenus et qui en contiennent 8 000.

这些应容纳2000在押犯监狱却关着8000人。

L'armée américaine continue d'élargir des détenus afin de diminuer le nombre de personnes incarcérées.

美国部队继续释放被羁押者，力求减少在押人数。

M Ng était un détenu qui avait commis des assassinats en série.

Ng先生是一名犯有一系列谋杀罪在押犯。

Vingt-quatre détenus au total sont en attente de jugement.

总计，有24名在押犯正等接受。

Pendant leur séjour au Quartier 4, les détenus n'ont aucun contact avec d'autres prisonniers.

在第四监室被拘留期间，被拘留者根本不能与其他在押人员接触。

Le procès de Callixte Kalimanzira, un autre détenu, a déjà commencé, tel qu'indiqué ci-dessus.

正如上文所述，另一名在押犯Callixte Kalimanzira理工作已经开始。

Depuis, il est incarcéré dans l'attente d'être jugé.

自那以后他在押，等待。

En conséquence, deux prisonniers sont morts en détention.

两名囚犯由于酷刑在在押期间死亡。