在…那边

Et l’ourson, là ! Droit devant, tu le vois ?

小熊在边呢！就在正前方，看见了？

Tu vois là-bas, c’est des espèces de gruyère géant.

你看边，有住在巨型奶酪里动物。

Le prestige est donc du côté de la mère.

因而威信是在母亲边。

Et toi là-bas quelque part, qui attend..

在边某个地方，等是你。

C’est le Tir aux pigeons , qui se trouve là-bas, à droite .

这是射击游艺场, 在边, 在右手边。

Est-ce que vous pensez que ca sera suffisant pour vivre là-bas?

您认为这些钱足够您在边生活了？

Oh là. un bon quart d'heurt d'ici dans la forêt.

“在边，在森林，离这刚好刻钟路程。

Cours vite là-bas avant qu'il ne pleuve.

在下雨之前快跑到边。

Il y reçut le baptême et le nom de Jean-Baptiste.

他在边受洗礼，被取名让巴蒂斯特Jean-Baptiste。

Mais, malheureusement, cette vision n'a pas son pendant dans la partie palestinienne.

可遗憾是，这设想在巴勒斯坦边仍然没有见到应有反应。

Voyons, il y en a qui jouent au basket. On en fait partie, à la prochaine!

看，边有有群男生在打篮球，要和他们起打球了，下次见!

Bonjour, mai je demande à l'immigration de l'aéroport à l'autre côté, ne peut me prendre pour aller? Merci!

你好，请问机场入境在边，能带？谢谢！

Les girafes sont là-bas.

长颈鹿在边。

Qui est a l’appareil?

谁在电话边了?

C'est bien simple, Monsieur, mon mari travaille dans le garage que vous voyez là-bas et nous habitions dans la banlieue nord.

先生，这很简单，您看边车行，丈夫就在里工作，们住在北郊。

Les conflits ethniques et idéologiques tournent parfois au génocide lorsque l'une des parties est convaincue qu'elle a le droit pour elle.

在方认为真理完全在它边时，族裔和意识形态冲突有时就变成灭绝种族性质。

Le 28 juin, à 19 h 30, les mêmes personnes ont, une deuxième fois, pris pour cible le poste des FDI.

30时,在黎巴嫩边这些人第二次向以色列国防军哨塔投掷物件。

Je vois un chevalier. Il est sur une civière ! Il est blessé! C'est Keu! Et là-bas, c'est la reine Guenièvre! Regardez!

看到个受伤骑士躺在担架上，是Keu！还有边，Guenievre王后！你看！

Il y avait devant eux un large espace sans arbre, qui formait un grand cercle et qui s'infléchissait de part et d'autre.

他们面前空地形成了个圆圈，若隐若现。眼望过，边山谷被夜幕吞没，而路边青草却还闪烁着绿光，好像还在被记忆中阳光照映着。

Mais là-bas, tout au bout, qu'est-ce donc que cette espèce de tréteau avec quatre pantins bariolés dessus et quatre autres en bas ?

然而，在边，大厅尽头，上排有四个五颜六色木偶、下排也有四个木偶台子，究竟是什么玩艺儿？