国的

En outre, les pays d'origine et de destination étaient inextricablement liés.

而且，来源和目地建立了密系。

Il est annoncé que l'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.

会议上宣布，乌克兰已加入成为这项决议草案提案。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.

在此情下，反对关系到保留提出保留权利。

L'extradition est assujettie aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis.

引渡应符合被请求法律规定其他条件。

Ma délégation a mené d'intenses discussions avec les auteurs de ces deux projets de résolution.

代表团一直在从这两项决议草案提案进行广泛讨论。

Un cadre de coopération avec les pays fournisseurs de contingents a été mis en place.

已经确立与部队派遣合作框架。

Nous sommes reconnaissants aux autres auteurs du projet de résolution pour leur soutien inestimable.

感谢其他提案提供了宝贵支持。

Je voudrais apporter une petite modification au paragraphe 3 du projet de résolution.

应一些提案请求，还要对决议草案第3段作一点小小修改。

Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'État contractant.

马来西亚认为，这项条文将增加订约负担。

Les ressources totales ont de ce fait été réduites de 20 %.

其他主要捐助者额外捐款以及更多方案捐助帮助缓解了这一情。

Nous souscrivons pleinement à la déclaration du Président du Groupe des 77.

衷心支持77集团主席发言。

L'extradition et l'expulsion de citoyens angolais qui se trouvent sur le territoire national est interdite.

不允许引渡和驱逐境内安哥拉公民。

L'Égypte s'associe à ce qu'a dit le Venezuela au nom du Groupe des 77.

埃及同意委内瑞拉代表77集团发表意见。

Des conseils techniques ont été apportés aux participants demandant de l'aide.

向要求帮助参与提供了技术咨询。

Se pose ensuite la question de l'approche adoptée par les pays de premier asile.

第二，存在第一庇护反应问题。

Nous avons constaté que les coauteurs ont fait montre de compréhension et de réceptivité.

看到了提案理解和积极回应。

Le Kenya est l'un des pays participants au projet « Région des Grands Lacs » en Afrique.

肯尼亚是非洲大湖区项目参与之一。

Une synthèse des évaluations donnerait une vue d'ensemble des besoins des États requérants et requis.

将这些评估汇编成册将有助于全面了解请求和被请求需要。

J'ignore si l'un des auteurs de la proposition se trouvait à l'ONU à cette époque.

不知道本提案提案当时是否在场。

Concrètement, comment l'apatride en cours d'expulsion procédera-t-il à la recherche d'un nouveau pays d'accueil?

具体来讲，无籍人在受到驱逐期间，如何寻求一个新容留？