善于

Elle sait rendre jolies des choses dénuées d'intérêt.

她善于把没意思东西弄得很漂亮。

Influencé par la pensée taoïste, il fut sensible aux aspects fantastiques de la nature sauvage.

受到道家影响想， 他善于感知大自然玄妙.

Cet auteur sait bien nuancer les caractères de ses personnages.

这位作者善于刻划人物性格上微细差别。

Ce romancier excelle à analyser la psychologie féminine.

这位小说家善于分析女性心。

Il est toujours très fort pour parler.

〈语〉他一向善于辞令。

Je n'ai pas la mémoire des chiffres.

我善于记数字。

Ce maître sait prendre un grand empire sur ses disciples.

这位导师善于左右他弟子。

Je pense que je n'étais pas assez fort, bon après une blessure à son déguisement.

我想我还是够坚强、在受伤后善于把自己伪装。

Cet homme a le génie du bricolage.

这个人天生善于动手修修弄弄。

Hugo a su jouer sur toute l'étendue du clavier poétique.

雨果善于运各种韵律手段。

Elle écrivit son premier poème à l'âge de 13 ans.

她特别善于作歌颂她主人以及他们在当时波士顿上流社会中富有生活。

Je pense que nous nous améliorons dans le partage des tâches.

我认为，我们正在变得更善于分担责任。

En tant que Président, il était resté un fervent défenseur de ces valeurs.

作为总统，他是这些价值专心致志和善于辩论倡导者。

Le monde retiendra de lui qu'il était un nationaliste convaincu et un homme de compromis.

世界将记得，他是一个坚定民族主义者，是一个善于妥协人。

Nous devons user de persuasion et de patience devant les situations complexes.

我们在处复杂情况时必须善于说服他人，并表现出耐心。

Il s'ensuit qu'elles s'expriment avec moins d'aisance et sont moins à même d'exercer leurs droits.

因此，她们大善于表达自己意见，无法行使她们权利。

Le Président Rugova était un homme digne, un homme de dialogue et de réconciliation.

鲁戈瓦先生是一位有尊严、善于对话、倡导和解人。

Il importait de tirer parti de l'impulsion donnée à Monterrey.

善于利在蒙特雷产生势头是很重要。

La taupe est un animal fouisseur.

鼹鼠是一种善于掘地动物。

Cet auteur caractérise bien ses personnages.

这个作家善于刻划人物特点。