合伙人

Ils ont fait du business ensemble pendant des années avant de devenir associés.

在成为伙人之前，他们起做生意多年了。

Pour ces derniers, il est nécessaire qu'ils établissent un testament en faveur de leur partenaire.

对于后者，他们需要建立自己的伙人的意志赞成票。

Après la libération du Koweït, les six associés ont racheté les participations des quatre autres.

科威特解放后，6位伙人从另外4位伙人处购回股权。

Mme Striggner-Scott est avocate et principale associée d'un cabinet de conseil juridique à Accra.

斯特格纳-斯科特女士是加纳阿克拉所法律咨询所的律师和主要伙人。

Les autres partenaires étaient George Forrest et l'UNITA elle-même.

其他伙人是乔治·福里斯特和安盟本身。

En réalité, les offres étaient toutes établies par le conjoint et les associés du fonctionnaire.

而事实上，些报价都是该名工作人员的配偶和伙人安排的，其中包含了工作人员配偶的公司的标书。

Suivant ce scénario, les partenaires congolais seraient considérablement marginalisés, en particulier la MIBA.

按照设想，刚果伙人将变得很微不足道，尤其是MIBA。

Il a ajouté qu'il devait rencontrer des partenaires clefs le matin même.

他又解释说，他预期那天上午会有重要伙人参加讨论。

C'est pourquoi, les sociétés désignent les associés d'un cabinet d'audit à titre individuel.

在实践中，公司任命的是审计事务所的伙人。

En outre, les partenaires des agricultrices ne travaillent pas, en règle générale, dans l'agriculture.

另外，妇女营的农场的伙人通常并不从事农业工作。

Compte tenu de l'absence de preuve, ou même d'allégation, que O.

由于缺乏证据表明、甚至有样的指控，O.E.V.先生和他的伙人以官方身份行使职权，因此，该项申诉应被宣布不可受理。

D'après celui-ci, le requérant non koweïtien était non pas un associé mais un simple employé.

科威特索赔人说，非科威特索赔人仅是该商店的名雇员，而非伙人。

Les deux associés ont été interrogés séparément au cours d'une mission technique au Koweït.

在前往科威特进行技术访问期间，分别会见了科威特和科威特外侨伙人。

Selon M. Darman, ses associés avaient avancé le reste du coût de fabrication.

达尔曼先生声称，他的伙人预付了剩余的印刷费。

Ta collaboratrice. Elle ne pourra pas venir travailler aujourd'hui parce qu'elle a eu une crise d'appendicite.

“您的伙人。她说她急性阑尾炎，今天不能来上班了。”

En vertu des lois en vigueur, deux étrangers peuvent créer une entreprise avec un partenaire local.

根据现行法律，两个外国人与个当地伙人就可以成立家企业公司。

Chevron Worldwide Services, Inc., membre de la SISCO, n'était pas inscrite au registre du commerce en Arabie saoudite.

SISCO的伙人Chevron Worldwide Services, Inc.有注册在沙特阿拉伯营。

Un requérant demande à être indemnisé de dettes encourues par une société de personnes sise à Abu Dhabi.

个索赔人要求赔偿涉及位于阿布扎比的个伙人的债务。

Le défendeur dans la procédure arbitrale était l'un des associés fondateurs d'une société en commandite par actions.

仲裁程序中的被告为家有限伙企业（以下简称LP）的发起伙人之。

Il s'agit d'une boutique gérée par la famille Gauci, et dont Tony Gauci est l'un des associés.

是由高奇家营的家商店，托尼·高奇是其伙人之。