受不了

Je ne peux pas encaisser ce type.

〈义〉我受不了这家。

Son estomac ne supporte aucune nourriture solide.

他胃受不了一点固体食物。

Pardon, Monsieur, je ne supporte pas l’odeur du tabac.

对不起，先生，我受不了烟味。

Je ne peux pas le pif(f)er, ce type-là!

这个家我真受不了!

Ne traîne pas comme ça,c'est agaçant. Tu as décidé de partir. Va-t'en.

不要这样拖拖拉拉，让人受不了。你既然决定要走，就走。

Je n'accepte pas qu'on me parle sur ce ton.

我受不了别人用这样语气跟我说话。

Mettez un tampon dans les oreilles, le vrombissement des moteurs est assourdissant .

用塞子把耳朵塞起来，马达声叫人受不了。

Il est surmené et sur le point de craquer.

他劳累过度, 快要受不了了。

Même les Chinois n’y résistent pas et pleurent avant la fin du repas.

这是一家湖南菜馆，它菜实在是太辣了，连大多中国人都受不了，在吃完前都眼眶带泪了。

Je ne supporte pas de filmer par-dessus mes personnages.

我受不了居高临下俯视那些我拍摄人物。

Mon compagnon, brave garçon au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我同路 — —说起来还是个老实巴交子呢 — —话多得让我受不了。

C'est à se taper la tête contre les murs.

〈口语〉这真是叫人走投无路。这真逼得人受不了。

Mon estomac ne supporte pas le piment.

我肠胃受不了辣椒。

Une comédie dans laquelle Alice, prostituée indépendante, ne supporte plus ses clients.

在这部喜剧中，高级妓女爱丽丝再也受不了她人客。

La réalité palestinienne ne peut plus supporter de promesses ni de délais.

巴勒斯坦人现实再也经受不了任何空头支票或拖延做法打击。

Incapable de résister aux coups, il a avoué.

因受不了欧打，他终于招认。

Il m'énerve avec ses questions stupides.

他那些愚蠢问题真让我受不了。

Il a le don de m'agacer.

〈讽刺语〉他就是有办法把我惹得受不了。

Elle ne supporte pas d'être inactive.

让她闲着没事她受不了。

Cela ne peut pas se supporter.

这可叫人受不了。