反对

Un État partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

缔约国不得仅以存在紧急状况为由反对查访。

Ces contestations non résolues ont provoqué le boycott des élections présidentielles par l'opposition.

这些解决不了的争议造成反对派抵制总统选举。

Combattre l'inégalité de traitement fondée sur la race ou l'origine ethnique.

反对基于种族出身或族出身的不平等待遇。

Dans de tels cas, l'objection touche le droit de l'État réservataire de faire la réserve.

在此情况下，反对关系到保留国提出保留的权利。

L'objectif principal de cet amendement visait à faire échec à la propagande nazie et raciste.

这一修正案的主要目的为了反对纳粹和种族主义宣传。

Par 162 voix contre 2, avec 10 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.

序言部分第六段以162票赞成，2票反对，10票弃权获得保留。

S'il n'y a pas d'objection, nous agirons en conséquence.

没有人反对，我们就这样做。

À la lumière de cette situation, sa délégation votera contre le projet de résolution.

有鉴于此，中国代表团将投票反对该项决议草案。

Les pays de l'Union européenne par conséquent voteront contre le projet de résolution.

因此欧洲联盟各国将投票反对该项决议草案。

Toutes les institutions officielles palestiniennes mettent fin à toute provocation contre Israël.

巴勒斯坦所有构停止煽反对以色列。

Toutes les institutions officielles israéliennes mettent fin à toute provocation contre les Palestiniens.

以色列所有构停止煽反对巴勒斯坦。

Nous avons donc voté contre le projet de résolution dans son ensemble.

因此，我们对该决议草案全文投了反对票。

Les groupes armés appartenant à l'opposition politique recrutent de force des jeunes enfants.

武装的反对派集团强制招募年幼的儿童。

La PRÉSIDENTE déclare qu'en l'absence d'objections, elle considère que le texte est adopté.

主席说，如果没有听到反对意见，她即认为该项案文获得通过。

C'est pour cette raison également que l'Allemagne rejette catégoriquement la guerre qui se prépare.

同样出于这个原因，德国坚决反对迫在眉睫的战争。

L'opposition, quant à elle, faisait valoir qu'il fallait absolument consulter la population sur cette question.

反对派认为，就此事进行公开协商至关重要。

Donnons une nouvelle impulsion à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.

让我们为反对大规模毁灭性武器扩散的斗争注入新的力。

Si je n'entends pas d'objection, j'en déduirai que tel est le souhait de la Commission.

如果没有人反对，我就认为委员会愿意这样做。

On s'est toutefois élevé contre cette suppression.

然而，有与会者反对删除该项。

Si je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.

如果没有人反对，就这样决定。