原义

Le mot dowa signifiait à l'origine en japonais harmonie et unité du peuple.

“在日语中，`Dowa'原义是和谐与团结。

L'étymologie peut servir à dégager le sens d'un terme, même si celui-ci a changé au fil des ans.

一个名词即使已在其原始含义上有所变化，但仍可利用词源学来获得它原义。

Il n'y a pas de "perte" à proprement parler, ni aucun lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

既不在原义上“损失”，也不在与伊拉克入侵和占领科威特任何因果关系。

Il n'y a pas de «perte» à proprement parler, ni aucun lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

既不在原义上“损失”，也不在与伊拉克入侵和占领科威特任何因果关系。

Est-ce que les membres du Conseil s'imaginent que, confrontés à l'arrogance du pouvoir, nous avons oublié le sens des mots et leur véritable poids?

难道安理会成员能想象，面对强权傲慢前，忘记了字原义和他真正份量？

En conséquence, ils ont cherché à nous faire abandonner la signification originelle du terme « terrorisme » afin que ce terme ne s'applique qu'au terrorisme de détail.

因此，他千方百计要放弃“恐怖主义”一词原义，使该词主要适用于零星恐怖主义。

Nous demandons instamment à l'Organisation des Nations Unies de veiller à la reconnaissance, au respect et à l'application des traités, accords et autres arrangements constructifs conclus entre les peuples autochtones et les États ou leurs successeurs, conformément à leur esprit et à leur objet initiaux, et de faire en sorte que ces traités, accords et autres arrangements constructifs soient honorés et respectés par les États.

促请联合国争取土著与各国或其继承国订立条约、协定及其他建设性协议按其初衷和原义得到承认、遵守和执行，并要求各国遵守和尊重这些条约、协定及其他建设性协议。