制止

Pour lutter contre ce gaspillage, l’Ademe conseille notamment d’apprendre à décrypter les dates de péremption.

为了反对并止这种浪，法环境与能源控署（L’Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie）尤其建议学会辩读保质期。

Il faut mettre fin à des rumeurs tendancieuses.

要止有倾向性谣传。

Il faut mettre un terme à ces agissements indignes.

必须止这种可耻行为。

II s'agit aussi de mettre fin à l'exploitation illégale des ressources naturelles.

我们也必须止非法开采自然资源。

Ces organisations s'attachent toutes à prévenir et réprimer le financement du terrorisme.

上述组织都同防止和止恐怖主义筹资有关。

Notre objectif doit être en fait de mettre un terme aux souffrances du peuple iraquien.

确，我们目标必须是止伊拉克人民。

Les Pays-Bas attachent une grande importance à la lutte contre le financement du terrorisme.

荷兰十分重视如何止对恐怖主义提供资助。

Une intervention d'anciens des deux clans a aidé à mettre fin aux combats.

双方长老干预协助止了战斗。

C'est un jalon important dans la répression de cette ignominie.

这是在止这种可耻行为方面重要事件。

Ses lois et règlements interdisent expressément le financement d'activités terroristes.

各种法律法规都明确止向恐怖活动提供资助。

Les pays africains basent principalement leur lutte contre la pratique de la mutilation génitale féminine.

非洲家正在集中全力止女性外阴残割习俗。

Loin de réprimer ces bandits de grand chemin, on les loue pour leur philanthropie.

这些高速公路上匪徒不但没有被止，而且还因其善举得到赞扬。

C'est un cercle vicieux et nous devons faire tout notre possible pour y mettre fin.

这是一种我们必须尽力止恶性循环。

Le Traité n'empêche pas l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

该条约没有止为和平目利用核能。

C'est quelque chose que nous devons combattre tous ensemble.

我们需要共同努力对其加以止。

La Malaisie a constamment réclamé des mesures strictes pour endiguer le trafic illicite de drogue.

马来西亚一直在呼吁采取严厉措施，止非法贩毒活动。

La participation active des secteurs sociaux constitue l'une des principales conditions nécessaires pour arrêter l'épidémie.

社会各部门积极参与对止这一大流行病传播起着至关重要作用。

En témoigne la participation du Kazakhstan au programme de lutte contre les menaces communes.

哈萨克斯坦参与止与遏此类威胁方案明确体现了这一点。

Elle soutient aussi la campagne mondiale du Secrétaire général sur la violence contre les femmes.

智利同样支持秘书长全球止暴力侵害妇女运动。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à ces atrocités.

我们必须加倍努力止这种暴行。