分包

Les employeurs évitent souvent la loi en recourant au système de sous-traitance.

雇主通常通过分包制度规避法律。

Dans le cas de Toyota, le choix des sous-traitants était devenu très sélectif.

以丰田为例，分包做法已具有很大选择性。

Aux termes du contrat de sous-traitance, China Metallurgical devait construire 334 maisons, une école et 12 sous-stations.

按照这项分包合同，中冶公司应建造334所房屋、一个学校和12个变电所。

China Metallurgical était apparemment sous-traitante de la société China State Construction Engineering Corporation.

材料看来，中冶公司又是中国国家建筑工程公司分包商。

Elle demande aussi pour le projet W3-2, qui lui avait été sous-traité, une indemnité de US$ 108 381.

中冶公司要求就W3－2项目赔偿108,381美元。 它是这一项目分包商。

38 M. Mazini (observateur du Maroc) suggère d'intituler la section à l'examen "Conditions de sous-traitance".

Mazini先生(摩洛哥观察员)建议题目应为“分包条件”。

Ce n'est pas une tâche dont l'ONU puisse s'acquitter en sous-traitance.

这件工作是不能分包给联合国完成。

La plupart d'entre eux travaillent en sous-traitance.

他们大都根据分包合同进行工作。

Arabian Lamah a conclu un contrat de sous-traitance avec l'entrepreneur principal, El Seif Engineering Contracting Establishment ("El Seif").

Arabian Lamah与主要承包商El Seif 工程承包公司(“El Seif”)签订了一项分包合同。

La valeur des travaux en sous-traitance était de SRls 31 000 000.

分包合同工程价值为31,000,000沙特里亚尔。

Transkomplekt n'a toutefois pas apporté la preuve du paiement aux sous-traitants.

然而，Transkomplekt未供表明已向分包商付款证明。

La valeur totale du contrat de sous-traitance s'établissait à FF 2 000 000.

这个分包合同总值2,000,000法国法郎。

Le Comité s'est assuré que le sous-contractant n'avait pas présenté de réclamation faisant double emploi.

小组认定，分包人没有出过重复索赔。

Elle a également fourni des copies de lettres reçues de ses sous-traitants.

它供了它分包商处收到一些信件副本。

Elle déclare que les sous-traitants lui réclament DEM 300 000.

Thyssen说，分包商向它出索赔价值300,000德国马克。

Quant au contrat de sous-traitance avec Aziz, les preuves d'exécution des travaux ne sont pas suffisantes.

关于与Aziz分包合同，事了有关工作证据不足。

L'entrepreneur a par la suite sélectionné des sous-traitants pour le transport lui-même.

承包人随后选择了分包人，由其事这项运输业务。

La question de l'application pratique se posait d'urgence.

这些分包商往往设在亚洲和其他发展中国家境内。

La valeur déclarée du contrat de sous-traitance était de KWD 450 000.

这项分包合同报价450,000科威特第纳尔。

TJV déclare qu'elle a également engagé divers sous-traitants.

TJV说，它与几个分包商签订了分包合同。