凿沉

Kiosque du Casabianca, sous-marin qui refusé de se saborder àToulon pendant la guerre et s’est enfuit.

潜水艇Casabianca号上的驾驶舱。战争期间，因为不愿在Toulon被凿沉，该艇悄悄溜走。

Ces dernières étaient peu coûteuses, difficiles à détecter et faciles à saborder, ce qui rendait la collecte de preuves et la poursuite des trafiquants très difficiles.

这并不昂贵，难以被发现并且容易凿沉，因此，证据收集和起诉贩运者变得十分困难。

Dans le cas du bateau endommagé et ultérieurement sabordé par les autorités koweïtiennes, le Comité déduit de la somme à allouer le montant de la fraction de la perte correspondant à des décisions commerciales indépendantes du requérant ou des autorités koweïtiennes et non à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于后被特有关部门凿沉的损坏，小组从准备给予的赔偿额中扣减了归因于索赔人特有关部门独立商业决定而非归因于伊拉克对特的入侵和占领的损失额部分。