内照射

Il a estimé que la mortalité, la fécondité, la fertilité et l'induction de mutations étaient les domaines dans lesquels les réactions individuelles à une radioexposition pouvaient avoir un impact au niveau de la population.

委员会认为，在围内，个能在死亡率、受精率、生育率和引发突变方面对辐射照射作出重大反应。

Si les allégations de l'acheteur étaient fondées, il fallait en outre prouver soit que l'irradiation avait eu lieu dans les locaux du vendeur, soit qu'elle avait eu lieu dans les locaux du fournisseur du vendeur.

如果买方的指控正确的话，还应当进一步证明照射发生在卖方的设施内还是卖方供应商的设施内。

À plus long terme, la population dans son ensemble a aussi été exposée à un rayonnement chronique de faible intensité, mais on ne dispose encore d'aucun élément concordant qui mettrait en évidence d'autres effets radiologiques sur la santé publique.

在较长时期内，大民众也受到辐射照射（低水平慢性辐射），但尚无一致证据表明辐射对大民众健康造成任何其他影响。

S'agissant de la santé, il ressortait de données récentes que les mélanomes et les carcinomes des cellules basales continuaient à augmenter, notamment en Europe orientale et australe, que les niveaux optimums de vitamines D résultant de l'exposition au rayonnement UV-B pouvaient être obtenus avec des expositions de 15 à 20 minutes par jour, et que les UV-B avaient parti lié avec l'aggravation des cataractes nucléaires, en particulier dans le cas des individus de 20 à 29 ans.

在健康领域内，最近获得的数据表明，目前抑郁症和基底细胞癌的发病率不断增加，特别是在欧洲东部和南部一带；通过每日接触紫外线-B 15—20分钟的照射而获得足够的维他命B；紫外线-B与核性内障的日趋严重性有关，特别是对20－29岁年龄段的人而。

4 Il serait certes possible d'obtenir des dommages-intérêts pour faute seulement en cas de troubles psychiatriques reconnus (et non pour des souffrances mentales), mais l'auteur considère que le fait d'avoir été privé de tout contact humain pendant des périodes considérables, d'avoir été humilié lorsqu'on l'a déshabillé, exposé au froid et à une lumière artificielle constante, et d'avoir été agressé physiquement, a suscité chez lui angoisse, souffrance, cauchemars récurrents et crises de panique ayant trait à la période passée dans la cellule de protection.

4 从精神病学上予辨认的伤害，才有能使损害从疏忽中得到复原(情绪上的忧伤是无法辨认的)，提交人认为，监狱当局在相当长的期间内剥夺了他同别人交谈的机会、用扒光衣服来羞辱他、使他挨寒受冻、经常用强烈光线照射他、对他拳打脚踢，把他关押在安全牢房，使他感到忧伤、悲痛、恶梦连连、心惊肉跳。