关税同盟

En adoptant un tarif extérieur commun, un petit nombre d'entre eux sont devenus de véritables unions douanières.

有些贸易安排已经建立了全面关税盟，设置了统一对外关税。

Cette préoccupation a été exprimée au nom de l'Union douanière d'Afrique australe et du Marché commun du Sud.

南部非洲关税盟和南方共市示了这种关注。

Les modalités révisées prévoient des flexibilités particulières pour l'Union douanière d'Afrique australe et le Marché commun du sud (MERCOSUR).

修订模式为南部非洲关税盟和南锥体共市提供了特别灵活性。

En outre, la structure du tarif extérieur de l'union douanière du CCG a déjà été transmise à la Commission.

海湾合作委员会关税盟外部关税结构亦已报送委员会。

Nous sommes en présence avec la CEMAC d'une union douanière, qui n'existe pas encore au sein de la CEEAC.

中部非洲经济和货币共体基本上是一个关税盟，中非经共体国家中还没有。

Il semblerait que la SACU et le Mercosur aient libéralisé totalement ou presque le commerce entre leurs pays membres respectifs.

似乎南部非洲关税盟和南锥体共市在其各自成员国之间实现了贸易完全或接近完全自由化。

Du fait de l'union douanière avec la Suisse, les lois et règlements suisses pertinents sont également appliqués aux frontières du Liechtenstein.

由于建立关税盟，列支敦登在其边界也执行有关法律和执法措施。

La formation de cette union douanière devrait faciliter la négociation d'un accord commercial entre les pays du CCG et l'Union européenne.

成立关税盟能促进海湾合作委员会成员国与欧洲联盟之间贸易协定谈判。

Ces activités ont aussi contribué à mettre en place une collaboration entre la CNUCED, la Commission de l'UEMOA et le secrétariat de la SACU.

这些活动有助于在贸发会议、西非经济和货币联盟委员会以及南部非洲关税盟秘书处之间建立协作。

Ils ont réaffirmé les décisions prises antérieurement selon lesquelles il fallait accélérer la mise en œuvre des programmes commerciaux et économiques connexes.

首脑会议注意到在制定南共体关税盟路线图方面取得进展，敦促部长级任务组加快完成这一工作，重申将提前决定是否需要加快相关贸易和经济方案执行工作。

Une mission a aussi été organisée auprès de l'Union douanière d'Afrique australe pour examiner les chapitres relatifs à l'investissement des accords de libre-échange.

还前往南部非洲关税盟，讨论自由贸易协定有关投资章节。

Quelques initiatives, Inde-Brésil-Afrique du Sud (IBSA), Inde-MERCOSUR et Union douanière d'Afrique australe (SACU)-MERCOSUR, notamment, ont été lancées pour explorer les possibilités d'échanges Sud-Sud interrégionaux.

已开展各种工作，研究区域间南南贸易可能性，如印巴南、印度-南方共市及南部非洲关税盟-南方共市等倡议。

La Division de statistique la mettra à jour dès qu'elle disposera de suffisamment de données nouvelles ou modifiées (par exemple, sur les unions douanières).

统计司将在有了充足新信息或修改信息（例如关于关税盟信息）之后对其进行更新。

Cette année nous avons pris les décisions nécessaires pour concrétiser le projet d'union douanière entre El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et le Guatemala.

今年，我们作出必要决定，在萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和危地马拉之间建立了关税盟。

La Turquie devrait également satisfaire aux obligations spécifiques relatives à Chypre que lui imposent l'Accord d'union douanière avec l'Union européenne et le droit international.

此外，土耳其还应该履行与欧洲联盟签订关税盟协定以及国际法中有关塞浦路斯具体义务。

Elle a également élaboré un projet d'accord visant à définir une politique régionale de concurrence pour les États membres de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).

贸发会议还为南部非洲关税盟成员国起草了区域竞争政策协定草案。

La Turquie devrait également satisfaire aux obligations spécifiques relatives à Chypre que lui imposent l'Accord d'union douanière avec l'Union européenne et aussi le droit international.

此外，土耳其还应该履行与欧洲联盟签订关税盟协定以及国际法中有关塞浦路斯具体义务。

Dans le cadre du Mercosur, il a négocié divers aspects de sa politique commerciale en vue de l'établissement de l'union douanière et du marché commun.

在南锥体范围内，乌拉圭曾经南锥体贸易政策各个方面进行过谈判，目在于建立关税盟和共市。

Ces réunions ont permis aux pays de la SADC d'élaborer des recommandations concernant la participation de la SADC à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.

关税盟国家在会议上拟定了参加第六次世贸组织部长会议建议。

Les articles 40 et 41 de l'Accord traitent de la coopération visant à faire respecter la concurrence et à lutter contre les pratiques commerciales déloyales, respectivement.

《南部非洲关税盟协定》第40条和第41条分别处理竞争执法合作和不公平贸易行为。