党派

Les partis d'extrême droite avaient un effet sur les partis politiques traditionnels et leurs orientations.

极端右翼党对主流政党及其政策产生了一定影响。

C'est dans le cadre des partis parlementaires traditionnels que le racisme devait être combattu.

在主流议党范围内，就需要密切关注反种族主义问题。

Il importe de créer les conditions pour qu'aucun parti ne soit exclu du processus.

我们必须创造条件，使任何党都不致感到被排除在这一进程之外。

Actuellement, l'opposition regroupe un grand nombre de partis politiques arborant une façade d'unité mais divisés.

此刻，反对反映了一大批分散的和表面上统一的政治党。

Bien qu'ayant perdu de leur superbe, tous les trois resteront cependant des acteurs importants.

不过，这三大党尽管实力有所减弱，仍然是重要的党。

La communauté internationale peut contribuer à faciliter ce dialogue en rencontrant les parties concernées.

社可有关党，协助推动这一对话。

Ils totalisent ensemble 77 sièges sur les 105 que compte la nouvelle Assemblée.

这些党一共占了新民议105个席位中的77个席位。

Il est regrettable que les tensions politiques continuent de compromettre la confiance entre les partis.

令人遗憾的是，政治紧张关系继续影响党之间的信任。

Les parties se sont également engagées à reconstituer les registres de naissance perdus ou détruits.

各党还承诺重新编制毁坏或丢失的公民登记册。

J'espère que les dirigeants des partis décideront d'engager un tel processus.

我希望，各党领导人将同意建立一个进程。

Certains partis sont très loin du quota de 30 %.

确实，一些党距离达到30%的名额限定还差得很远。

Malgré cela, les partis n'étaient pas parvenus à résoudre leurs différends au 5 octobre.

尽管有关延期，各党仍无法在10月5日前解决彼此之间的分歧。

Les différents acteurs, comme on s'y attendait, en ont donné des lectures partisanes différentes.

如所预料，政治行动者从各自党的立场对决议进行了分析。

Les partis politiques acceptèrent également le verdict des urnes.

各政治党也都接受了经投票箱作出的裁决。

Moscou s'est félicité de l'Accord de Ouagadougou, conclu à l'initiative des parties ivoiriennes elles-mêmes.

莫斯科欢迎《瓦加杜古协定》，这是在科特迪瓦各党自己的倡议下达成的。

Deux des candidates élues s'étaient présentées comme indépendantes.

有2名成功的女性候选人以独立党的身份参加竞选。

Comme dans les autres États, les partis politiques ont pratiqué l'opportunisme et l'exclusion.

与其他家一样，政治党坚持的是权宜变通和排斥的政治。

Les partis ont par ailleurs été encouragés à intégrer les questions féminines dans leurs programmes.

另外，还鼓励各党将妇女问题纳入其议程。

De telles sanctions seraient prises quelle que soit l'affiliation politique ou l'appartenance ethnique.

实施此类制裁不顾及党关系，也不顾及种族因素。

Des mesures préventives ont été prises à l'égard de 34 membres de ce parti extrémiste.

上述极端党的34个成员已被置于防范性拘留中。