做法

L'État partie devrait mettre fin à la détention en prison des demandeurs d'asile.

缔约国应结束将寻求庇护者拘留在监狱的法。

La description documentée de ces bonnes pratiques a été jugée utile à cette fin.

委员会认为，对说明资料来源的妥善法进行记载有利于达到这目的。

Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.

他的办事处计划编纂有关该领域良好法的简编。

Le Comité a appliqué cette recommandation du Comité «D1» dans le dix-septième rapport «E4».

小组曾在《第十七批“E4”类索赔报告》中采用这法。

En la matière, la pratique des États n'est pas uniforme.

各国在这些事项上的法不统。

C'est la raison pour laquelle les attitudes, politiques et pratiques doivent évoluer.

必须改变态度、政策和法，从而使老年人有尊严地生活并将他们的知识代代传。

On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C.

我们可以回顾公元前第二世纪小西庇阿·阿佛里加努斯德的法。

Il est ambitieux dans ses objectifs et pragmatique dans sa démarche.

计划的目标雄心勃勃，其法是务实的。

Dans le sud et les autres régions de l'est, l'héritage patrilinéaire est la règle.

在南部以及东部其他县，男系继承权则是规范法。

On pourrait s'inspirer des pratiques optimales d'organisations régionales, internationales et intergouvernementales.

区域、国际和政府间组织的最法值得借鉴。

Dans ces circonstances, le statu quo serait un signe d'inconscience et une abdication de responsabilité.

在这种情况下切照旧的法就是自满和放弃责任。

La police de proximité semblait être efficace et constituait une pratique à encourager partout.

基层社区治安办法似乎行之有效，是种良好的法，所有法域都应鼓励这种法。

Chacune de ces approches présente des avantages et des inconvénients.

这些法各有其长处和短处。

Pour l'heure, Israël a repris les versements mensuels réguliers correspondant aux recettes actuelles.

与此同时，以色列已恢复以往法，每月结清目前代巴勒斯坦权力机构收取的税款。

Cette approche rend possible la planification d'une cessation graduelle de l'assistance.

这种法使得它有可能分阶段退出援助。

Cette démarche ne répond guère aux objectifs de la communauté internationale au Kosovo.

这种法根不符合国际社会在科索沃的目标。

Si la première option est retenue, il faudra peut-être modifier le statut.

选用第法可能需要修改联检组章程。

Cette conception de leur rôle est simpliste et rigide à l'excès, voire sectaire.

这种法过于轻率和刻板，甚至带有宗派主义色彩。

Nous l'avons libéré Il n'existe plus d'exemptions fiscales qui favorisent certains citoyens.

现在已不存在优惠些个人的免税法。

Il est conseillé en particulier de valoriser l'expérience et les connaissances de ces travailleurs7.

安排老年工人在能最充分地发挥其经验和知识的条件下从事就业，是极为可取的法。