信用透支

Certains souhaitent aussi être indemnisés de dépenses supplémentaires liées au non-paiement (frais et commissions applicables aux garanties bancaires ou intérêts sur des prêts ou des découverts, par exemple).

有些索赔人还要求赔偿与欠款有关的，银行收取的信证和银行担保的或银行透支和贷款的利息。

Certains souhaitent aussi être indemnisés de dépenses supplémentaires liées au non-paiement (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, aux garanties ou aux intérêts sur des prêts ou des découverts, par exemple).

有些索赔人还要求赔偿与欠款有关的，银行收取的信证和银行担保的或银行透支和贷款的利息。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les lettres de crédit et paiement d'intérêts au titre de découverts ou prêts commerciaux.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关的附加，银行的信证和商业透支或贷款的利息。

Les coûts allégués résulteraient de l'émission de garanties de bonne exécution, de garanties des avances et acomptes, d'une lettre de crédit et de l'utilisation d'une facilité de découvert en rapport avec le contrat.

索赔指的是所称与合同相关的履约保证手续、预付款保证手续、一份信证的手续以及一项透支贷款使手续。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les lettres de crédit et paiement d'intérêts au titre de découverts ou prêts commerciaux.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关的附加，银行的信证和商业透支或贷款的利息。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les crédits documentaires, paiement d'intérêts au titre des prêts et découverts accordés à des fins commerciales.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关的附加，银行的信证和商业透支或贷款的利息。

Les impayés concernaient des billets à ordre émis par une partie iraquienne, des lettres de crédit émises par une banque iraquienne et réglées au bénéficiaire par la banque requérante, ou des découverts consentis par la banque requérante à une banque iraquienne.

未付款项产生于某一伊拉克当事方签发的期票、某一伊拉克银行签发的并由索赔人银行付给受益人的信证、或索赔人银行向某一伊拉克银行提供的透支款。

Pour ce qui est des dépenses supplémentaires découlant du non-paiement des sommes dues par des parties iraquiennes (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, intérêts sur des prêts ou découverts, etc.), l'applicabilité du critère du caractère direct de la perte est examinée plus loin aux paragraphes 193 à 195.

关于所称伊拉克债务人欠款不付引起的，银行收取的信证和银行透支或贷款的利息，下文第193至195段是有关直接因果关系要求对这些索赔适的讨论。

Pour ce qui est des dépenses supplémentaires découlant du non-paiement des sommes dues par des parties iraquiennes (frais bancaires relatifs aux lettres de crédit, intérêts sur des prêts ou découverts, etc.), l'applicabilité du critère du caractère direct de la perte est examinée plus loin aux paragraphes 141 à 146.

关于据称伊拉克债务人欠款不付引起的，银行收取的信证和银行透支或贷款的利息，下文第141至146段讨论了直接性要求对这些索赔的适。

Dans plusieurs cas, ils souhaitent être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats: frais bancaires pour les crédits documentaires, paiement d'intérêts au titre des prêts obtenus par le requérant sur la base des sommes que devait lui régler l'acheteur, facturation des découverts accordés pour financer la production des marchandises.

在数件索赔中，索赔人还要求赔偿与履约相关的附加，银行的信证、以卖方预计收到付款为依据而展期的贷款的利息付款以及为生产货物供资而发生的透支。

Dans plusieurs cas, ils demandent à être indemnisés des frais supplémentaires afférents à l'exécution des contrats : frais bancaires pour les crédits documentaires, paiement d'intérêts au titre des prêts obtenus par le requérant sur la base des sommes que devait lui régler l'acheteur, facturation des découverts accordés pour financer la production des marchandises.

在数起索赔中，还要求赔偿与履约相关的附加，银行的信证、以卖方预计收到付款为依据而展期的贷款的利息付款以及为生产货物供资而发生的透支。