使人痛苦的

Toutefois, les migrations sont également une source de préoccupation.

然而，移民也造成了许多人感到痛苦的问题。

La stigmatisation de divers états, qui sont déjà eux-mêmes sources de situations pénibles, est souvent à l'origine d'une discrimination pouvant conduire à la marginalisation.

除了有时受到人痛苦难熬的限制外，各种情况带来的耻辱往往导致对那些受影响者的歧视，而这又可能致他陷入社会边缘地位。

Ces techniques, qui entraînent un inconfort temporaire pour le jeune, doivent permettre l'application des entraves ordinaires, spécialement conçues pour éviter le recours à des méthodes douloureuses.

该方法会给年轻人造成一时不适，人能够采用通常的束缚手段，即专门用来避免用人痛苦的方法。

Certaines formes particulièrement cruelles d'exécution, telles que la lapidation, causent des souffrances excessives et l'Union européenne considère que ces actes non seulement violent le droit à la vie, mais constituent en outre un traitement cruel, inhumain et dégradant et devraient être interdits.

一些特别残酷的行刑手段，例如用石块砸死，人备受过份的痛苦；欧洲联盟这些手段不仅侵犯生命权，而且构成残忍、不人道和有辱人格的待遇，应予以禁止。

Nous croyons que les principaux objectifs de la Convention consistent à protéger d'une part les civils contre des armes qui infligent des souffrances particulières et d'autre part les militaires et les combattants contre des armes qui causent des maux superflus et qui dépassent donc les nécessités militaires générales.

我，《公约》的主要目的，一方面是防止平民遭受人特别痛苦的武器，另一方面是防止给士兵和战斗人员带来不必要伤害而超过正常军事要求的武器。