伤痛

L'amour et la douleur, seront fan s par le temps.

爱伤痛，都会败给岁月。

Deuxièmement, la société du Kosovo panse encore les blessures résultant du conflit.

第二，科索沃会仍在从冲突的伤痛中恢复。

Il lui faut mettre fin aux atrocités et aux trahisons du passé.

他们必须从过去的残暴与背叛的伤痛中恢复过来。

Je ne ressens plus aucune douleur et laisse le staff décider si je peux jouer ou non.

我现在已经完全感觉不到任何伤痛了，能不能打比赛就是队医去决定了。

Peut-être faudra-t-il une génération pour panser les blessures dont souffrent les familles et les communautés concernées.

当时的家区的伤痛可能需要代人的时间才能愈合。

Plus je pense à toi et plus encore je m'aperçois que le temps qui passe ne me guérira pas.

我又想你了，我再次意识到时间虽流逝，伤痛难愈合。

De simples pansements ne guériront pas les plaies qui ont pour origine l'injustice des systèmes et des sociétés.

仅仅用绷带不能治疗根在于不公正的制度会的伤痛。

Naturellement, les profondes blessures causées par deux ans et demi de conflit mettront du temps à guérir.

显然，历时两年半的冲突造成的深深的伤痕伤痛将需要时间愈合。

La majorité de la population a accès à un personnel médical qualifié pour des maladies et blessures courantes.

大部分人口都能在有般疾病伤痛时得到合格的医务人员的照看。

Il faut donc trouver des moyens pour atténuer autant que possible les effets des ajustements dans les pays touchés.

因此，有必要设法确保受影响国家进行的调整尽量不造成伤痛。

Mais la préoccupation plus alarmante est la blessure morale infligée aux familles nomades par la mort de leurs troupeaux.

但是，更令人惊恐忧虑的是遭受牲畜死亡伤害的游牧家精神上的伤痛。

Les forces de sécurité israéliennes ont également infligé des souffrances et des blessures graves à de nombreux autres civils.

以色列安全部队还给许多其他平民造成严重的伤痛痛苦、甚至是严重的伤害。

Nous sommes les enfants d’un chaos, mais ce chaos me stimule plus qu’il ne me navre, parce qu’il est fécond.

我们是某种混乱产下的孩子，但这种混乱与其说让我伤痛不如说激发了我，因为它是有强烈繁殖力的。”

Tous les peuples de la Communauté d'États indépendants partagent la douleur associée aux événements de la famine des années 30.

纪30年代的这饥荒事件是独立国家联合体所有民族的共同伤痛。

Tous ceux d'entre nous qui ont vécu ces moments terribles ont ressenti un profond remords et restent extrêmement marqués par cette réalité.

我们所有经历过这段恐怖时期的人都有过深深的自责，并且仍然深感伤痛。

Les blessures, mal, tristesse pour les ouvriers, surtout les enfants ont été déjà créés, formés et même gravés dans leur corps, cerveau, esprit.

（伤痛已经造成，甚至在工人孩子的脑海里都打下了深深的烙印。

Souffrant de nombreuses blessures depuis plusieurs années, Yao Ming, géant chinois âgé de 30 ans, a pris sa retraite sportive après neuf ans en NBA.

几年来遭受着各种伤痛的困扰，30岁的中国巨人姚明，决定从为之效力9年之久的NBA退役。

Je les encourage tous les deux à accélérer les efforts visant à mettre fin aux souffrances et à la détresse affective causées par ces rapatriements.

我鼓励双方加速努力，结束因这些遣返行动而带来的苦难感情伤痛。

Israël a fait plus de 3 340 morts et plus de 50 000 blessés graves, parmi lesquels beaucoup souffriront de leurs blessures le restant de leur vie.

以色列造成3 340多人死亡，50 000多人受重伤，其中许多人终生忍受着伤痛。

Ses allégations faisant état de douleurs et de souffrances aiguës infligées par la police tunisienne ont été étayées par des certificats médicaux et d'autres éléments probants.

他关于遭受突尼斯警方所致严重伤痛的申诉得到了医疗证明其他证据材料的证实。